Finestela
June 03, 2009, 07:53 PM
Hey, I just want to know if I'm translating this correctly or not...
The phrase is:
xxxで悪かったな！
I used to translate it as "I'm sorry for being a xxx!", not as an actual apology, but as a retort to the other person...
Well, someone was saying that the proper way of translating this is "Is it so bad to be xxx!?"
Anyway, really would like to clear this up... thanks ahead :)
EDIT: Answered on IRC, thanks :)
The phrase is:
xxxで悪かったな！
I used to translate it as "I'm sorry for being a xxx!", not as an actual apology, but as a retort to the other person...
Well, someone was saying that the proper way of translating this is "Is it so bad to be xxx!?"
Anyway, really would like to clear this up... thanks ahead :)
EDIT: Answered on IRC, thanks :)