PDA

View Full Version : Raruto Sisepuede Opening 01: Raruto's come back



leecherboy
September 20, 2009, 08:27 AM
First of all, good news: Raruto Part 2, Raruto Sisepuede just started ("si se puede" could be translated as "if I may", and I guess I don't need to say it's a parody of Shippuden). Also, Jesulink has given me the go to start translating it as soon as I want, so I'll try to get the first chapter out in two weeks or something.


So, here's the first opening of Raruto Sisepuede. It's probably the Raruto opening where the spanish lyrics "match" the japanese lyrics the closest (at least, in pronunciation).

Watch the original file here: Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=sp_1Nh62v8Q)


Text in bold is the Japanese lyric
Text in blue is the Spanish "translation"
Text in red is the English "translation"

Raruto Sisepuede Opening 01: Raruto's come back

Tooku de kikoeru koe wo hinto ni
He esperado mil días, me ha pillado la poli
I've waited for a thousand days, the cops got me

Hitori mata hitori tachiagaru doushi
No me han puesto cinco multas, pero dos sí
I didn't get five fines, it was two

Kurikaesu dake no fudan doori
Mis vecinos se quejan de los gritos
My neighbours complain about the screams

Kutsugaesu junbi iize are you ready?
cuando chillamos todos unidos
when we all shout together

Karadajuu furuwasu shindou ni
Que si el relleno parece no tener fin
Is the filler seemingly never-ending

Hageshiku uchinarase yo stomping
Que si existo o qué pinto yo aquí
Do I exist or what am I here for

Taezu tsuki ugokasu call me
Si quieres cambiar el mundo COL MI!
If you want to change the world COL MI!

Kawarazu yuru ga nutsukamu story
Yo te enviaré una estúpida ESTORI
I'll send you a stupid STORI

Everybody stand up!
Todos dando palmas
Everybody start clapping

Agero kyou ichiban no jikan da
Todos, en este Salón del Manga
Everybody in this Manga Convention

Me ni mo tomaranu supiido hantaa
Empuja a todos tus amigos, ¡salta!
Push all your friends, jump up!

Daremo ga mina toriko kanban yeah!
Porque Raruto ha vuelto y viene a armarla
Because Raruto's come back and he's up to no good

Come on!
¡Qué cabrón!
The asshole!

Everybody hands up!
Todos dando palmas
Everybody start clapping

Matashita na hero's come back!!
Todos, en este Salón del Manga
Everybody in this Manga Convention

Zujou kazoe yubi oru count down
Empuja a todos tus amigos, ¡salta!
Push all your friends, jump!

Ikuze THREE-TWO-ONE
Y canta ¡FRI! ¡CHU! ¡UAN!
And sing FRI! CHU! UAN!

Make some noise!
¡Eso no!
Not that!

Mou tashou no risuku wa kakugo desho
Tengo la garganta jodía porque el otro día
My throat's fucked up because the other day

Nanka korunda tte tatsu
me fui de juerga, me pequé un fiestón
I partied around, got really wild

Nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Tengo los ojos rojos, la boca me sabe a yeso
My eyes are red, my mouth tastes like plaster

Irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
no encuentro mis zapatos y mis pies huelen a queso
I can't find my shoes and my feet smell like cheese

Wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Yo en cambio tengo una voz genial
I have a great voice instead

Tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
mucho más dulce, dónde va a parar
way sweeter, it's beyond compare

Soredemo saigo wa kitto warau
Porque soy más chulo, porque soy más guay
Because I'm a show-off, because I'm cooler

Subete sarau shouri to kansei
¡Súbete chaval! ¡Pega un grito! ¡Qué bien!
Get on boy! Shout out! That's great!

Everybody stand up!
Todos dando palmas
Everybody start clapping

Agero kyou ichiban no jikan da
Todos, en este Salón del Manga
Everybody in this Manga Convention

Me ni mo tomaranu supiido hantaa
Empuja a todos tus amigos, ¡salta!
Push all your friends, jump up!

Daremo ga mina toriko kanban yeah!
Porque Raruto ha vuelto y viene a armarla
Because Raruto's come back and he's up to no good

Come on!
¡Qué cabrón!
The asshole!

Everybody hands up!
Todos dando palmas
Everybody start clapping

Matashita na hero's come back!!
Todos, en este Salón del Manga
Everybody in this Manga Convention

Zujou kazoe yubi oru count down
Empuja a todos tus amigos, ¡salta!
Push all your friends, jump!

Ikuze THREE-TWO-ONE
Y canta ¡FRI! ¡CHU! ¡UAN!
And sing FRI! CHU! UAN!

Make some noise!
¡Eso no!
Not that!

Googlez_kun
September 21, 2009, 12:03 PM
w00t!!awesome news!!can't wait for the chapter:)