Stumped again

[Lintwhite]

I thought it would be best to ask instead of trying to guess on them myself because quite frankly, I can't even venture a guess on some of these.

Character 1: 無事なの
Character 2: 腹立つくらい無事よ！
I can get the first part okay but it's the reply that gets me. On a site it said that the mangaka had a good sense for gags (in regard to this bit of dialog) and I got all thrown off. I feel like I'm really missing something.

狭い屋内ならみんなでがんばれば捕まえられるかも
I think I'm wrong on this one with, "If it's in a small place indoors, with everyone working hard, we could catch him."

向こうも知ってか知らずかなかなかこちらに近付いてこないね・・・
My guess was "Whether or not we know which direction he's going, he isn't really getting any closer."

そうやってやられたに決まってる・・・！
How does に fit in there?

そうでなきゃ誰が！　てめーみてーな女なんかに！
Slang gets me everytime.

俺らヨソからどんだけナメられてると思ってんすか？
See?

ぼ・・・僕はちゃんと見てましたよ・・・
描かれなかったけど・・・
Maybe "I really saw it." and "I couldn't describe it."

考えることが違いますね
Could this be "change their mind"? Am I wrong in thinking that?

マジパネーッス！
SLANG :mad

まーマジに転校するにはもちょとかかっけど・・・
Something like he hasn't really transferred yet?


Anyway, you have my never ending gratitude. Sorry for so many lines - I didn't realize there were that many. I've been getting better, I think, lately but damn if there aren't some that just stump the hell outta me.

[Ju-da-su]

Character 1: 無事なの
Character 2: 腹立つくらい無事よ！
I can get the first part okay but it's the reply that gets me. On a site it said that the mangaka had a good sense for gags (in regard to this bit of dialog) and I got all thrown off. I feel like I'm really missing something.

"Are you alright?"
"Yeah, I'm alright, just damn pissed!"

I failed at translating gag and stuff, especially when there's no context other than the fact that you said it's supposed to be some kind of gag. :S


狭い屋内ならみんなでがんばれば捕まえられるかも
I think I'm wrong on this one with, "If it's in a small place indoors, with everyone working hard, we could catch him."

Don't think it's wrong though...I would translate it as "If it's indoor, where the place is small, we might be able to catch it if we all try hard together."... .-.


向こうも知ってか知らずかなかなかこちらに近付いてこないね・・・
My guess was "Whether or not we know which direction he's going, he isn't really getting any closer."

向こう here would refer to the opposing party, aka "the other side" or "that person", which will make it something like "Dunno if that person/those people know(s) about it or not, but she/he/they do(es)n't come close me/us at all."


そうやってやられたに決まってる・・・！
How does に fit in there?

～に決まってる as a whole is an expression means "clearly; no doubt; surely" .-.


そうでなきゃ誰が！　てめーみてーな女なんかに！
Slang gets me everytime.

そうでなければ誰が！　てまえみたいな女なんかに！

I'm not going to take the risk to translate this without the context. It's kind of ambiguous since we don't know what the guy did to the girl or vice versa, for the guy to say this line. However, the sense of it, assuming that I get the context right, is the guy who's saying this had been doing something for the girl from some particular reason, eg. an order from someone, though he was kind of looking down on her for some reason. What he's saying here is something like, "if it's not because of that particular reason, who would've done this for a bitch like you?" or something like that...I guess...-_-"


俺らヨソからどんだけナメられてると思ってんすか？
See?

俺らよそからどんだけなめられていると思っていますか？
"Just how much do you think outsiders are looking down at us?", I guess...


ぼ・・・僕はちゃんと見てましたよ・・・
描かれなかったけど・・・
Maybe "I really saw it." and "I couldn't describe it."

Yep, you got these right..."I...I'm sure I looked at it pretty well..." "though I can't really draw it out..."


考えることが違いますね
Could this be "change their mind"? Am I wrong in thinking that?

Might be, depending on the context...but yeah, it can be that, or "we're thinking differently then."


マジパネーッス！
SLANG :mad

まじ半端ないです！
That's just perfect!


まーマジに転校するにはもちょとかかっけど・・・
Something like he hasn't really transferred yet?

"But well, still have some time before I really get transferred though."

EDIT: And forgot one thing...next time, put your question with some kind of context for it. Translation isn't mathematics. You can't expect a single English sentence to fit with one Japanese phrase every time you see the phrase. Just putting the line you stumbled at will actually put off some translators who could've helped you, seriously, because we have to guess the context of your manga from these lines and you can't really blame us if it's incorrect because for some lines, the translation can change quite drastically depending on many things, for example the genre of the manga and such. I only give you my help, assuming that the context is whatever flashed into my mind when I read the sentence.

[mikkih]

Character 2: 腹立つくらい無事よ！

そうでなきゃ誰が！　てめーみてーな女なんかに！
Slang gets me everytime.

ぼ・・・僕はちゃんと見てましたよ・・・
描かれなかったけど・・・
Maybe "I really saw it." and "I couldn't describe it."

マジパネーッス！
SLANG :mad


腹立つくらい無事よ！
I am just fine to the extent that I am so mad.
...........................
そうでなきゃ=そうでなければ　If it is not the case

てめー＝おまえ、きみ、あなた you

みてーな= みたいな、のような　like

If it is not the case, WHO would do such a thing to a girl/woman like you!
........................
ぼ・・・僕はちゃんと見てましたよ・・・
I...I was really watching....

描かれなかったけど・・・
He(?) did not draw my portrait though.
＜Japanese for "I couldn't describe it." would be "描けなかったけれど" instead of "描かれなかったけれど。"＞

........................
マジパネーッス！/マジねぇっス
本当に半端でない。
Extraordinary

[Lintwhite]

"Are you alright?"
"Yeah, I'm alright, just damn pissed!"

I failed at translating gag and stuff, especially when there's no context other than the fact that you said it's supposed to be some kind of gag. :S



Don't think it's wrong though...I would translate it as "If it's indoor, where the place is small, we might be able to catch it if we all try hard together."... .-.



向こう here would refer to the opposing party, aka "the other side" or "that person", which will make it something like "Dunno if that person/those people know(s) about it or not, but she/he/they do(es)n't come close me/us at all."



～に決まってる as a whole is an expression means "clearly; no doubt; surely" .-.



そうでなければ誰が！　てまえみたいな女なんかに！

I'm not going to take the risk to translate this without the context. It's kind of ambiguous since we don't know what the guy did to the girl or vice versa, for the guy to say this line. However, the sense of it, assuming that I get the context right, is the guy who's saying this had been doing something for the girl from some particular reason, eg. an order from someone, though he was kind of looking down on her for some reason. What he's saying here is something like, "if it's not because of that particular reason, who would've done this for a bitch like you?" or something like that...I guess...-_-"



俺らよそからどんだけなめられていると思っていますか？
"Just how much do you think outsiders are looking down at us?", I guess...



Yep, you got these right..."I...I'm sure I looked at it pretty well..." "though I can't really draw it out..."



Might be, depending on the context...but yeah, it can be that, or "we're thinking differently then."



まじ半端ないです！
That's just perfect!



"But well, still have some time before I really get transferred though."

EDIT: And forgot one thing...next time, put your question with some kind of context for it. Translation isn't mathematics. You can't expect a single English sentence to fit with one Japanese phrase every time you see the phrase. Just putting the line you stumbled at will actually put off some translators who could've helped you, seriously, because we have to guess the context of your manga from these lines and you can't really blame us if it's incorrect because for some lines, the translation can change quite drastically depending on many things, for example the genre of the manga and such. I only give you my help, assuming that the context is whatever flashed into my mind when I read the sentence.

Ahhh, I'm really sorry /o\ I always forgot to include exactly WHAT'S happening because duh, people aren't mind-readers, self. I really am sorry about that.

That said, I think you helped me tremendously. I just needed a starting point for some of the sentences and I can get the general gist of what's being said.

Anyway, a bit of context:

そうでなければ誰が！　てまえみたいな女なんかに！
The guy is pissed at the girl for beating up his fellow classmates and he can't really do anything about it, because she's a girl and he hit won't girls, mostly because he hates them with a fiery burning passion. She hasn't done anything directly to him, he's just super butthurt.

But thanks again for your help and your insight! I can't even express how appreciative I am (even though I didn't really do well on my end here).