PDA

View Full Version : Discussion The Official Character Names in SPANISH



ying_su
July 24, 2010, 08:20 AM
Since some of the names are not exactly the equal to the English version or better, some of them are revelatory i decided to post this new thread.
:)

Here they are:



Allen Walker
Mana Walker
Número 14
Timcanpy

Exorcistas:
Yû Kanda
Lenalee Lee
Lavi
Bookman
Noise Marie
Timothy Hearst (& Tsukikami)
Miranda Lotto
Chao Ji
Arystar Krory
Hevlaska

Generales:
Cross Marian
Froi Tiedoll
Cloud Nine
Winters Sokaro
Kevin Yeegar

Científicos y Miembros de la Orden no Exorcistas.
Komui Lee
Johnny Gil
Reever Wenhamm
Tapp Dopp
Lenny Epstein
Gigi Rujun
Pack
Jeryy
Sesentaycinco
Alestina Droe Gyonathan P. Rubaulson Gear Amadeus V. (Guardián de la Puerta de la Cede Europea)

Baku Chang
Four
Samo Han Wong
Zu Mei Chang
La Hua
Li Jia
Shifu

Malcom C. Levellier
Howard Link


Noé/Apóstoles:
Conde Milenario (Adán, nº1)
Tiki Mikk (Joyed, El Hedonismo, nº3)
Cyril (Desires, El Deseo, nº4)
Wisely (La Sabiduría, nº5)
Road Kamelot (El Sueño, nº9)
Tried (El Juicio, nº2)
Feedler (El Sustento, nº6)
Mercymer (La Compasión, nº7)
Jasdevi (Bondom, La Unión, nº10 y nº11)
Lulubell (Lustle, La Forma,nº12)
Mightler (La Posibilidad, nº13)
Wrathler (La Ira, nº8)

Lero

Exorcistas Terceros:
Madarao
Tewaku
Gôshi
Kiredori
Tokusa

Otros Exorcistas:
Suman Dark
Daisya Barry
Kazanna Reed
Chaka Labon

Akuma
Nivel 1-2-3-4

Personajes Extra:
Yoshi
Katsura Hoshino (ranked 14th in the first ranking :))
Moa Hesse
Lala
Toma
Jean
Arystar Krory Senior
Eliade
Ease
Roseanne (carnívora)
Koulín II
Alcalde George
Gato Gordo (se comió a Tim)
Peter
Anita
Mahoja
Mari
Agente Charles
Reverendo Mark
Leo
Crea
Bazu
Ben
Komusuke Kindaichi
Gozu
Jamie
Ba-ba
Lisa (novela)
Angela
Ichigen
Oi
Gwen Frere
Conde de Saint Germain
Sofía
Sol Garen
Tina Spark
Sesentaynueve
Robin


I have not completed yet the scientific list and maybe others since i dont have the complete volumes yet. But i'll be adding them when i discover another names :)
I hope you find this useful.

EDIT: I think the list is completed now, till vol 20. 2Jan2011. :)


*****

Thanks to DGrayWonderland, here the official names in México ;)

Allen Walker
Mana Walker
14°- Décimocuarto

Yuu Kanda
Lenalee Lee
Lavi
Bookman
Miranda Lotto
Arystar Krory Tercero
Chaoji Han
Suman Dark

Komui Lee
Bak Chan
Fou
Johnny Gill
Reever Wenhamm
Lou Fa//Rou Fa
Rikei
Shi Fu
Tapp

Generales Exorcistas:

Cross Marian (commonly known as "El Amo Cross")
Klaud Nine
Sokkalo Winters
Froi Tiedoll/Theodore
Kevin Yeegar

La Familia de Noé

Conde del Milenio
Road Kamelot
Tyki Mikk
Skin Borlic
Jasdero
Debitto
Jasdebi

Akuma
Nivel 1, 2, 3

Jaymie
July 24, 2010, 01:50 PM
It's nice to see some kind of a confirmation on the new Noah's names (since Viz's Volume 19 comes out in November...).

I like how they romanize things better. "Cyril" is a lot more convincing male name than "Sherril".

Why doesn't anybody spell Aleister Crowley correctly? I have a theory that they spell his name Engrishy on purpose because of how controversial the real Aleister was.

DGrayWonderland
July 24, 2010, 03:47 PM
oh! In Mexico we call el Número 14 as Decimocuarto
This thread is only for the official names in Spain? D:

ying_su
July 24, 2010, 06:18 PM
oh! In Mexico we call el Número 14 as Decimocuarto
This thread is only for the official names in Spain? D:

If you have the list for México or other spanish language countries i can add it to the first post :)


@Jayme, i wonder about Krory too :)


PS. Conde Milenario, aka Adán.

DGrayWonderland
July 25, 2010, 04:47 PM
The List for México:

Allen Walker
Mana Walker
14°- Décimocuarto

Yuu Kanda
Lenalee Lee
Lavi
Bookman
Miranda Lotto
Arystar Krory Tercero
Chaoji Han
Suman Dark

Komui Lee
Bak Chan
Fou
Johnny Gill
Reever Wenhamm
Lou Fa//Rou Fa
Rikei
Shi Fu
Tapp

Generales Exorcistas:

Cross Marian (commonly known as "El Amo Cross")
Klaud Nine
Sokkalo Winters
Froi Tiedoll/Theodore
Kevin Yeegar

La Familia de Noé

Conde del Milenio
Road Kamelot
Tyki Mikk
Skin Borlic
Jasdero
Debitto
Jasdebi

Akuma
Nivel 1, 2, 3

ying_su
July 26, 2010, 01:31 AM
"Amo Cross"?!

Mmm... it's not the same "maestro" than "amo"...
:)

Ah!! I just noticed i forgot part of the Generals!!
(I'll be adding then soon)

MSofAofCOCA
July 26, 2010, 09:36 AM
Is there a reason the spanish!Choa Ji isn't Choaji HAN? the Mexican version has it though?
Amo Cross = amor Cross = love Cross? =.='

ying_su
July 26, 2010, 09:59 AM
@MSofAofCOCA,
Well, in the volumes i have they present him as Chao Ji, but i coudnt buy yet the volume where Chao Ji is presented in the manga since they run out of copies... T.T
(I must wait for the 2nd edition... *cries*)

"Amo" means "master" as "owner". "Maestro" means "master" as "teacher" or "sensei". Using "amo" sounds weird in Spain... (in the current century)

candy
July 26, 2010, 01:29 PM
why do they change the names can't they just keep them the way they are?

ying_su
July 26, 2010, 01:40 PM
@Candy: What do you mean?

DGrayWonderland
July 27, 2010, 07:51 PM
@ying_su
yeah it´s very weird...and only Allen calls him that way

candy
July 27, 2010, 11:17 PM
so "amo" is not used in spain?better remember that if i ever go there. so which one would allen be using for cross, maestro or amo?

ying_su
July 28, 2010, 12:34 AM
@DGrayWorld, so is weird to in Mexico? Why then they used it? ...
@Candy: Use "maestro" (unless you are an slave or a servant... xD)

candy
July 28, 2010, 10:03 PM
ahhh...i will stick to maestro. thanks!!

DGrayWonderland
July 29, 2010, 11:30 PM
@ying_su oh yeah XDDDD i dunno the translation is very weird anyway...an example is that in the first and second volume Allen thought Kanda was a woman .-.

ying_su
July 30, 2010, 03:04 AM
@DGrayWonderland: In the first released volumes in Mexico it is said that Allen think Kanda is a woman??????????????

DGrayWonderland
July 31, 2010, 08:10 PM
well yeah...he even says:

-Hey...um your name is Kanda, right lady?

ying_su
August 01, 2010, 01:10 PM
Lots of new names added. :D

@DGrayWonderland: I cant believe this!! xDDDD

List finished (till vol 20).