PDA

View Full Version : Question Jimbei upset about the Arlong incident?



cacwoody
January 28, 2011, 05:10 PM
http://www.mangareader.net/103-2656-8/one-piece/chapter-549.html

I was just reading through again and noticed this page, it seems like Jimbei can afford to be upset with Luffy over the Arlong incident maybe? Not really sure how to word what I'm trying to say,...but you can comment on your own anyways...what do you think?

Josl
January 28, 2011, 05:23 PM
http://www.mangareader.net/103-2656-8/one-piece/chapter-549.html

I was just reading through again and noticed this page, it seems like Jimbei can afford to be upset with Luffy over the Arlong incident maybe? Not really sure how to word what I'm trying to say,...but you can comment on your own anyways...what do you think?

This is a wrong translation.
cnets translation is more accurate (http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13734):


Jimbei: (Even aside from this whole incident...... I feel a certain amount...) // ......... // (...of gratitude... and guilt... towards you...)
Flashback!Arlong: Shahahahah!
Jimbei: (But let us put that aside... // For now, we should focus on our goal...!!) // I would ask you to call me Jimbei. / I was once a Shichibukai, but now that title is as good as lost. / I will battle at Marine Headquarters to my heart's content!!! // In respect for young Okama-kun's feelings, as well... let us be sure to free Ace-san from their clutches!!!

It simple means that Jimbei feels responsible for what Arlong did and is greatful towards Luffy for dealing with him