Forum: Translators' Academy

Hello, I need a bit of a help with this sentence. A girl is speaking. She can become little, she can become adult, she can travel in different times...

Hello. I'd like to know if an english baseball word exist for "どん詰まり (dondzumari)". Seeing videos on youtube a dondzumari is just a powerful hit....

So, I thought this was some ubersuperincrediblyfamouspopular song and I would have found it on google. At least a verse of it, but it seems it's not...

Hi everyone! This is my first post here :) Please excuse my english which isn't the best (not a native speaker). At the moment I'm trying to...

Please check. How do these two sentences connect? 涙に濡れた顔でしがみついてくる弟に、慎一は次の休みには貴之の好きなものを買ってくるからと懸命に言い募った。 涙に濡れた顔でしがみついてくる弟に、 younger brother...

This sentence: "The Earl of Poor Eating" I don't know exacly how to translate it to Spanish but I got kind of came up with something somehow... ...

一度は靜まりかけていた心臓の音が速まっていくのがわかった What does 靜まりかけていた mean here? "quieted heart" Please check the sentence below:...

Can someone check and help with the summary below: 10年前に死んだ弟がなぜ目の前に?! レストランのオーナー矢上が出逢ったのは店で働くギャルソンの瑛司。綺麗で儚げな容姿は生き写しでも、 瑛司の明るく快活な性格...

Hello, this is making me going mad. An old teacher looking at a younger one talking friendly to a school girl says that he is envious and that...

The line I am having trouble with comes from a character who is finally yelling at two other characters (guy & girl) who always drag her into their...

I have some problems giving appropiate names to some martial arts techniques that I translated, I though on having the techniques names in japanese...

I have some doubts about the translation of these sentences, if you need the context, some delinquents that the character beat up, call the character...

Hello, I have a problem with this. I have a character asking another one if she's seen this sumou tv program. Then he starts imitating the moves and...

http://i47.tinypic.com/1z4v6lh.jpg 독행랑 dok heng rang (lonewolf / sollitute) I've been wondering if the middle one is correctly written... although...

This line from a manga is giving me trouble. This character is a samurai from Satsuma, so I'm guessing this is Kagoshima-ben. I don't know much about...

I translated this, but it still doesn't look right to me, can someone help me with these: ひかれるんだよ なぜか。。。。。。 Hika reru nda yo naze ka. . . . . ....

そうなんスよ.... that one said "accident" 弟の宿題らしいんスけど。。。 泣きつかれちゃって this one said "My little brother's homework" like begging for help I have little...

I am having trouble with 系男子. The male is the pet owner. The two with ears are his cat-human pets. 雪の日も萌えに生きる系男子。 I thought that 系男子...

Well, the context of these sentences I think I got it right, but I'm concerned about the second sentence: テメーで努力も せずに 都合よく 困難から逃げる 気かっつーの！？ ...

色々と…私に都合のいい事だらけだわ "In various ways...things are getting more convenient for me." : ま…まアそれくらいでどうにかなるような人じゃないと思うけど… (context: woman is looking for...

So, the characters are kinda doing an experiment by gathering magic energy into a doll, but apparently too much magic energy was gathered and the...

Hello, I'm having some trouble with a couple of sentences of a manga I'm translating. I can't make heads or tails of this "ute" thing. It's an old...

Could someone please help me with some sentences? Context - The man keeps insulting the woman so she got really annoyed. My translation:...

I had some doubts translating this page, can someone help me with these: なんでも 中坊ン頃は エラくハバ きかせてた そーじゃねーか Nandemo Nakabō n-goro wa eraku Haba...

Could someone please help me with these sentences? I have no idea what キョドーフっシーン means. Translation: You're _____ but innocent. ...

http://d.pr/i/c3DQ What does 袁世凱 mean in the second panel? Other than a Chinese general and politician? She's about to throw the animal overboard,...

1) http://d.pr/i/FOZk That very last line, システムメッ???? can't really parse this into anything that looks like a real word. What could this be? 2)...

I'm having some problems with a handwritten sentence, there's a kanji that I cannot identify and I cannot translate well the sentence, so if someone...

1) Chapter title 嘘つきのススメ, does this line come from somewhere by any chance? Is it an allusion to something? It just feels that way somehow. The gist...

Hi, I'm having a bit of trouble with this one line and I was hoping someone might be able to help me out: せめてアイツらについててやりてーからよ The part that...