Forum: Translators' Academy

Hi, Im a noob jp-spanish translator, so my english may not be very good. The thing is that I can´t find a way to expres this in spanish "撓な彼女". My...

Hello everyone, I was trying to translate a chapter of Higanjima and everything was going well, until I got confused by the grammar and the...

Hello, this phrase has me stumped. Usually I can at least figure out the word roots, but here I'm not really sure- is it something about a prostitute...

So, there's this riddle in the first two bubbles of this page that I don't really understand. Can anyone help? PS: Also, does anyone get the...

I need help reading what the label means and what the word next to "式" is. I know the kana are "ところてん" but have no idea what it means. I'm pretty...

Need help in checking a translation I did for a table of contents page for the manga "Mushrambo" I definitely need help, especially the first and...

"駅４カ" I'm completely lost. I have no idea what this means so any help would be awesome. The character is talking about building a...

I'm at my wits end and I need help with a line I'm sure will be quite simple and make me feel dumb, but here it is. Page it's from: ...

何百億　= several tens of billions Is that correct? technically it's referring to the number that is over 10 billion but less than 100 billion ...

I need help with this pledge, there's some parts I can't understand and I can't think of a good way of saying most of it giving the same feeling ...

She says it outta nowhere. It also goes nowhere. I honestly don't know what to make of it :/ So if anyone can please tell me what this is supposed...

I tried searching for this ガッチガッチ and I can't figure out what means, only managed to figure out some words in the sentence and nothing more: ...

Well, I recently began with translating japanese, now I discover that I made a mistake with a translation, now I need someone to tell me the proper...

I'm having a hard time understanding the word, 引く　in this context. A couple is having a conversation. The girl is about to explain something...

あんたなんかクラッシュでもして 一度いたい目にあえばいいんだ Have a crash for once. That will teach you a lesson. Is this the right translation? 痛い目　= to have a horrible...

Hi, I'm having difficulty with a particular Japanese phrase "くつたりクッツヨソべポ". This phrase appears in a advertisement for a stuffed anime character...

あいつはサーキットで、俺はここでやらなきゃなんないことがあるんだ He has what he gotta do at circuits, so do I here. I mean, "So do I here" = "I have what I gotta do here. " I...

Can somebody help reading this ? I can't really read this, because of the bad quality.

I can't understand what is trying to be said here, I have a feeling that this is wrong. Need someone to check please. 説得力を With greater...

Can somebody help with translating this. I know that 頼んだ means 'asked', but what does it mean in conbination with よろしく. Can somebody explain that ?

高速コーナーでは遠心力がアウト側へ首がへし折れんばかりにもっていかれる At high speed corners, his neck is forced to move towards outside by cornering force as if it is going to break...

Can someone help and check the below sentences: 考古民俗関係は縁が結ばなくて//もう二度も振られてますよ 遺物の大切さは分かりますし I understand the importance of a momento......

I'm translating a chapter but I can't figure out the meaning of the following: 失えば己の存在自体も揺らぐほどの... 大切な何かがある... とか Also: まじで呆れた厨二野郎だな Any...

ドライバーの体重が６５KGだとすると If a driver weighs 65kg, フルブレーキング時にはその４．５倍。。。。２９０ｋｇ以上の負荷が身体にかかって前方にブッ飛ばされそうになる Under full braking, 4.5 times the weight, a...

Can somebody help me with translating. Here's a picture. And why are some Kanji written so small ? Like a superscript.

Hey :> I'm just starting out as a translator for a group and I'm having a lot of trouble with katakana phrases. I guess this would amount to...

I'd like to know what the difference is between them. I do remember learning about it years ago but since I have a terrible memory, I'm not sure...

想い人に葉が八つに分かれたもみじを捧げると恋が実る。 I don't understand what the part 分かれた are doing here :mono. 天才子役として昔からテレビに映画に活躍している彼女は国民的な人気を誇る。 Why does している go...

水子に心当たりのある人間よりも There are more people, including me... 俺も含め初恋に敗れた人間の方が多い who have failed to win their first love than those who have knowledge of...

そういう好きなんだったら If that's what you like... 何で経済学してる Then why are you studying economics? …ああ受験の頃 思う所あっててさ ...Well, I had a few thoughts around when...