Re: Request a Full Translation Check
Hi can someone translate this one page from Vampire Knight:
http://www.google.com/imgres?q=vampi...3&tx=104&ty=53
Can anyone translate the two messages
:sad
Listen you guys i heard you translate every manga and probably know Japanese language as well ,well i have a favor to ask you I found the two messages after the end of Alive the last evolution manga one is written by the author before his death and the other written by the artist and i don't what they mean in English,Heck i even dont know Japanese i tried every forum but none of them gave the answers for me so i thought you people will help since you translate manga so here are the two pages and translate them for me
Re: Can anyone translate the two messages
looks like there is some kanji in there to I'm not the best so I couldn't translate it for you but if you give me a month maybe I can help you I only finished the hiragana alphabet so I know little but in time I can help you
Re: Can anyone translate the two messages
Quote:
Originally Posted by
Shabozz
looks like there is some kanji in there to I'm not the best so I couldn't translate it for you but if you give me a month maybe I can help you I only finished the hiragana alphabet so I know little but in time I can help you
Okay I;ll give you a month to let you translate them (until then i will wait upto February)
Re: Can anyone translate the two messages
Quote:
Originally Posted by
richard45334
:sad
Listen you guys i heard you translate every manga and probably know Japanese language as well ,well i have a favor to ask you I found the two messages after the end of Alive the last evolution manga one is written by the author before his death and the other written by the artist and i don't what they mean in English,Heck i even dont know Japanese i tried every forum but none of them gave the answers for me so i thought you people will help since you translate manga so here are the two pages and translate them for me
...Just because I read through the author's note and was moved a little (despite of the fact that I don't even read or plan to read this series at all...)
Pg. 1
Afterwords
After 7 years, this series has come to an end.
This series, "Alive", has one small piece of my mind in it. What sparks this is the death of my family member. Normally, death is a sad phenomenon, but to me, I see it as something a little different.
"You're free from your suffering now."
At that time, I find it as good instead of being sad about it. It was probably just a brief moment there that I found a theme of this series...
As I am a man full of contrary, I'm not the type who'll straightly highlight the "majesty of life"...but in the end, I guess it does suceed in a way.
I always see life with the question of whether "death is majestic" just the same way as life is. People bears various karmas and sorrow, but are we really satisfied with just thinking to ourselves that "to live on is a proper choice"?
But well, after all that happens, "Alive" got serialized, to my pleasure, and with the meeting with Adachi Toka, the artist who has amazing potential within him, it exceeded my expectation and got turned into a long series.
I at first have a clear vision of an ending which portrays my own solution to life. It may seems pretty vague as an ending, but I believe this is good already.
I am a normal human being, not a God nor a Buddha. It will be really impertinent of me to ever try to answer to the endless question of "life".
Therefore, I believe each reader should think for themselves...whether life is good, whether death is bad, or what exactly is life.
In conclusion, I would like to thanks all the readers who have supported this manga till the very end, our editors, Suzuki-san, Sada-san, Takami-san, everyone in the editorial and the most honorable person of all, Adachi Toka-sensei.
Thank you very much!!
"Alive: The Final Evolution" Story: Kawashima Tadashi
[Picture of the author]
Pg. 2
STAFF
Daishou Koshimizu-san
Kaji-san
Yoshihara-san Okubo-san Itou-san
Kazuda-san Narise-san Matsu-chan
Osayo Yuki-chan Hattori-san
Shigahaku-san Kobayashi-kun
SPECIAL THANKS
Omura-chan My big brother
Thank you for sticking with us till the very end!!
Adachi Toka
Pardon me for the bad grammar.
Though I believe you post in the wrong thread. This should be in the short translation request if not in a separate thread made specifically for this, really. -_-"
Re: Can anyone translate the two messages
Quote:
Originally Posted by
Ju-da-su
Though I believe you post in the wrong thread. This should be in the short translation request if not in a separate thread made specifically for this, really. -_-"
Hi Ju-da-su.
The original post was made on the TA main board (for translators), and I moved his post here since Short translation request thread is designed for less than a page. (To all. Please refer to the opening post for instruction.) Glad to see you helping him out with his request.
Re: Can anyone translate the two messages
Quote:
Originally Posted by
Ju-da-su
...Just because I read through the author's note and was moved a little (despite of the fact that I don't even read or plan to read this series at all...)
Pg. 1
Afterwords
After 7 years, this series has come to an end.
This series, "Alive", has one small piece of my mind in it. What sparks this is the death of my family member. Normally, death is a sad phenomenon, but to me, I see it as something a little different.
"You're free from your suffering now."
At that time, I find it as good instead of being sad about it. It was probably just a brief moment there that I found a theme of this series...
As I am a man full of contrary, I'm not the type who'll straightly highlight the "majesty of life"...but in the end, I guess it does suceed in a way.
I always see life with the question of whether "death is majestic" just the same way as life is. People bears various karmas and sorrow, but are we really satisfied with just thinking to ourselves that "to live on is a proper choice"?
But well, after all that happens, "Alive" got serialized, to my pleasure, and with the meeting with Adachi Toka, the artist who has amazing potential within him, it exceeded my expectation and got turned into a long series.
I at first have a clear vision of an ending which portrays my own solution to life. It may seems pretty vague as an ending, but I believe this is good already.
I am a normal human being, not a God nor a Buddha. It will be really impertinent of me to ever try to answer to the endless question of "life".
Therefore, I believe each reader should think for themselves...whether life is good, whether death is bad, or what exactly is life.
In conclusion, I would like to thanks all the readers who have supported this manga till the very end, our editors, Suzuki-san, Sada-san, Takami-san, everyone in the editorial and the most honorable person of all, Adachi Toka-sensei.
Thank you very much!!
"Alive: The Final Evolution" Story: Kawashima Tadashi
[Picture of the author]
Pg. 2
STAFF
Daishou Koshimizu-san
Kaji-san
Yoshihara-san Okubo-san Itou-san
Kazuda-san Narise-san Matsu-chan
Osayo Yuki-chan Hattori-san
Shigahaku-san Kobayashi-kun
SPECIAL THANKS
Omura-chan My big brother
Thank you for sticking with us till the very end!!
Adachi Toka
Pardon me for the bad grammar.
Though I believe you post in the wrong thread. This should be in the short translation request if not in a separate thread made specifically for this, really. -_-"
I guess it will do thanks, after many forums i finally found someone to translate this and i thank you for it ,i understand the message of the author before his death is about what is his reason for creating this manga ,his meaning about life ,death and stuff and also thanks to the artist for illustrating his manga and the artist message says about thanking his relatives and friends and also the author (after his death),Eventhough his ending which finally completes the manga before his death might be disliked by some but at least its finally finished before he passed away he just escaped from what tvtrope says "Author Existence Failure" and we just hope that this manga will finally be adapted into anime by some other anime studio someday Anyway thank you for translating this for me especially some people .
Need a full translation of a 1 chapter manga. Payment might be involved depending on speed and skill.
Need a full translation (english to jp) of a 1 chapter manga. Payment might be involved depending on speed and skill.
The title is Skymaster.
Please write to me for more information if you are interested.
The drafts of the manga are almost done, but me and my artist partner needs a full translation of the dialoges to make the final draft.
my skype: Roar.kirkeby
Re: Need a full translation of a 1 chapter manga. Payment might be involved depending on speed and skill.
Murgo
I have moved your thread from TA main board to TA Classroom. Please also visit Staff and Project Resources and create a normal thread if you are looking for translators.
