November 27, 2010 06:50 AM
Hmm... doesn't look like you're misreading it, but the best idea that I can think of is that he's calling the guy a 金ヅル, which makes a hell of a lot more sense. It's a standard derogatory term for a...
November 24, 2010 08:55 AM
Irrelevant to the thread, but I couldn't help pushing your "shameless self-promotion!" button. Love it.
The original Japanese is fairly poetic, so I don't see anything wrong with sprucing it up a...
November 22, 2010 08:22 PM
I second that, doesn't seem to be any jargon hiding in there.
November 15, 2010 04:40 AM
Bit of a difficult translation there! It's hard to know quite what's going on without any context, but I'll write down everything I noticed. Hope it helps!
From the top:
*I was ordered,...
October 27, 2010 07:45 PM
Elasticity sounds a little bit creepy.
If you used the word "tight" for the first part then you could use "firm" instead of elastic.
Or, maybe you could use "supple", "yielding", "bouncy"... does...
October 24, 2010 08:42 PM
Hey, I don't think anything is missing in the bubble really, except for the very last line with is probably しかるべき or something like that. I think it's possibly just a badly edited manga....
October 22, 2010 09:37 PM
1) "You're such a busy body", "You stick your nose into things too much", "You meddle too much", "It's none of your business"... or anything similar, context should tell you which one is better.
December 26, 2006 06:50 PM
just thought I'd let you guys know that I'm not going to be doing any translations till at least after the 10th of Jan. I'm up in Tokyo doing an internship at a hotel..
Anyways, just thought...
December 19, 2006 09:19 PM
Haha, that was hell funny XDD
December 19, 2006 08:56 PM
Here's the rest of the fillers that were posted a while back,
I only translated the headings, and captions... none of the speech bubbles
(and I feel strangely guilty :xp)
December 19, 2006 07:48 AM
Here's the last filler you posted,
I'll go back and do the other fillers as well.. and i won't worry about the speech bubbles (yay!!)
December 18, 2006 04:02 AM
pages 214-215 of Kidoumaru's jutsu are up[br]Posted on: 17 December 2006, 21:28:08_________________________________________________Um.. me again. just uploaded 216-217
December 18, 2006 04:01 AM
Here's the next of Kidoumaru's jutsu...
Translating this reminded me of his awesome fight with neji **runs back to watch it for the nth time :eyeroll**
December 17, 2006 07:26 AM
It's hard to get the phrasing to sound natural... Any advice would be welcomed :s
December 16, 2006 06:05 AM
is it alright if I still just whack a post up here when I upload new translations?
December 16, 2006 01:55 AM
I was just thinking the same thing... :P[br]Posted on: 16 December 2006, 14:54:52_________________________________________________pages 222-223 done,
214-218 coming up next
December 16, 2006 01:52 AM
Here's another two pages... enjoy :p
planning to do 214 through to 218 next (not all at once though!)
December 15, 2006 11:43 AM
Hey guys, long time no see,
Just posted the translation for pg 201,
planning pg222-223 next...
i'll try and get a few done this week, cos I won't be able to do any from the 24th till the 10th.
December 15, 2006 11:38 AM
here's another installment,
I'd be stoked if anyone could look over it for me, ta :tem
Classes have finished now, so I might do a few more this week, hopefully
November 16, 2006 03:59 AM
November 15, 2006 03:18 AM
.... .... .... who really reads these pages anyway?
I'm surprised they went to the effort of writing descriptions for all of these characters :s
Anyways, here it is...
there's a few sections I'm...
November 14, 2006 10:51 PM
Yay! trash the tags! trash the tags!
I agree with you and I reckon it would look so much better if there was a bit more consistency in the scanlations. sounds great :D
November 09, 2006 07:58 AM
Here's two of Chouji's jutsu...
Page 248 Choudan bakugeki (Butterfly Bombardment)
November 08, 2006 05:37 AM
Just finished page 211 and uploaded it if anyone's interested...
I'm planning to go through the unfinished translations at a steady (but probably pretty slow) pace.
It'd be nice to see it finally...
November 08, 2006 05:35 AM
Hey hey, long time no see...
Lots of stuff has been happening so I popped out for a little bit, but I'm here to help out for a bit again.
Here's page 211 for starters. Not sure how it went, let me...