Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

[pokeone]

I need a little help in what a few bubbles say. I have included the full page to give them context.



and



Thanks in advance.

[beyondStars]

From Image 1
This man is now being held at the Central Prison. I want to request for his rescue. The woman whom I failed to get in the past....I'm going to get this man who knows the whereabouts of the 10 million yen narcotic. This man is mine.

[mote]

It's tough without context, but I think the second panel is actually a flashback of that guy on the train tracks (?) talking:

"That woman is after a man I failed to get my hands on before. A man who knows the whereabouts of an extremely pure drug worth a billion yen"

Then:

"The retrievers from Ura-Shinjuku?

So that "trio" is involved in this, huh?

Didn't expect to run into those guys

That's good news. Seems like this job will be fun.

My greed aches. It's practically throbbing."

Something like that. I think you're gonna have to get creative with that last line.

[pokeone]

Thank you for taking the time to help me out. I really appreciate it.

[Konoaho]

Hello, people.

I found this video on youtube with some Naruto footage that I've never seen before and I was kind of wondering what this logo says.

http://i52.tinypic.com/2rgmhzq.jpg

Here's the video if someone's wondering: http://www.youtube.com/watch?v=Mtrdd6v-Uxk

Thanks in advance!

[mote]

Hello, people.

I found this video on youtube with some Naruto footage that I've never seen before and I was kind of wondering what this logo says.

http://i52.tinypic.com/2rgmhzq.jpg

It's Ryuujinki (Dragon Blade/Sword Chronicles). Looks like it's the new Naruto game for Wii.

[sparviero-92]

hi,
could you help me with this?

maybe I posted that question in the wrong forum?

[Lucas720]

can translate it if they want!

---

Help me?

[Lucas720]

Can anyone tell what is written in these excerpts?




[???]...伝説の超サイヤ人...[???]




...伝説の超サイヤ人...














need it urgent... translate the possible xD

is possible to see...Just take a closer look


Cumps =)
<hr noshade size="1">
Already translated some for me...

now we just need some above.

[Gottheim]

Dragon Ball!!<3
Are you sure that information is not available elsewhere? You'd think translators would be quick to pick up such a popular series. And it's not like the text is very difficult either.
Oh, well...

[SON GOHAN]
A warrior born of the union of Gokû with Chichi. Possessed of Saiyan might and Earthling kindness in equal measure, he picks up where Gokû left off and pursues the fight. His unwavering sense of justice and intolerance fro evil is the source of an unfathomable power!

I WILL PROTECT THE EARTH!!
←From "The World's Strongest". Wearing a Piccolo-style cloak to protect himself from the cold.

↓Taken out of "Broly - The Second Coming". He's grown into a burly young man.

↑→Unleashing his gigantic power to become the Super Saiyan.

→In "Bojack Unbound", he's clan in an orange outfit.

←↑In "Broly - The Second Coming", the situation has devolved into a Gohan covered in wounds, fighting to the death.

[mote]

I want to get out the trans for the new Gantz chapter but I can't read part of the third panel of this page

"I'm going to steal that black [??? の ???]"

Anyone know?

[mikkih]

「機械の服」　（きかい　の　ふく）

[Ult.Strike]

ive recently scanned the dragon quest mangas that came out only in Japan.
(Note: this is not Dragon quest: Dai no daibouken!)
If anyone is interested, send me a message and ill send you a preview of one

[Luffyua]

Hello, we are starting a new scan group but don't have any translator yet. I was using a site which provided translation scripts, but there wasn't a a script for one page. Can someone please translate this page for me? Just tell me the text, thanks a bunch!

[mote]

Here ya go.

Dude
Seriously? You thought I was a student? Ha ha ha! I'm glad I'm not a student, what with how crappy the job market is these days...

I'd be like one of them guys who screws up and graduates from some fifth-rate college. Nobody will hire them to use anything above their necks!

It's a cryin' shame. They trudge through life and all they get in return is a worn out pair of shoes

What's gotten into me?

---

Girl
Oh wow! So you're a real working man!

You must have a lotta money then, huh?

Dude
Oh...uh, yeah...a bit

About 700 yen or so

---

Girl
So what about your car?

What kind do you drive? Something foreign?

---

Dude
Huh!?

---

Dude
Err, well...that is...

Like, um, a...Porsche?

---

Girl
A Porsche!? Awesome!! Porsches are so cute!!

Dude
Hahahaha... Ya think so?

(Oh man...What the hell am I saying?)

I'm guessing that one line is an expression: クツばっか減る人生なんてさ (What a life that just wears out your shoes). I hope I got the gist of it.