Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

[Stortset]

What dose it mean?:

Kono subarashii seka ni, tatta ima ikite iru kara

[eaballer10]

Hello everyone!

Just wanted to come by ask for a little bit of help. I know this translation thread meant for translating minor request. That's why I've never requested anything here because it's never really "minor."

Anyway, , I am asking a BIG favor for all you translators to come help out with the Naruto Databook Translation. Our scanlation is coming along very nicely, but we are limited to our translations, which can be VERY scarce at times.

If it's not too much trouble, drop by the Naruto Databook Translation Request Thread and see if you can help us out a bit. One page would be more than plenty!

Thanx a bunch.

[ThE WoRm]

here's a page in the end of v8 of 666, i just can't get some of the effects and descriptions Oo

http://img124.imageshack.us/img124/2921/052sn6.jpg

[njt]

here's a page in the end of v8 of 666, i just can't get some of the effects and descriptions Oo

http://img124.imageshack.us/img124/2921/052sn6.jpg

er post up what you could understand? And we'll give ya pointers?

[ThE WoRm]

well, i tried it myself now, and i got pretty far, only three probs i've

one: what is the effect of mugen? "enlarged compressor"?

two: the last line about the big ophan, does it say it need at least 3 O.P.Ts to be moved or does it say even with three people it's a problem to be move?

three: what is the big ophan effect? "super-conductivity self control"?

[njt]

well, i tried it myself now, and i got pretty far, only three probs i've

I'd still like to see the translation Because data books and such can really be a pain to translate and perhaps I / someone else might learn something or perhaps fix something you might have gotten wrong~

one: what is the effect of mugen? "enlarged compressor"?

I'd go with Increased compression

two: the last line about the big ophan, does it say it need at least 3 O.P.Ts to be moved or does it say even with three people it's a problem to be move?

It's troublesome / a pain because it's moved by 3 OPT. (I'm guessing that because it takes 3 people to move it it's not all that great? In terms of ease of use and such^^)

three: what is the big ophan effect? "super-conductivity self control"?

A super conductive magnet^^

[ThE WoRm]

kay... i'll give all the page that i did, i don't know how much it's good but ^^" (it's without the three changes you gave me)

O-Part catalong 8
upside down and left to right

O-parts: justice
O-parts rank: C
Effect: earth, electrifing water, wind, ?, ?
fainally cross as lifted the ban, the index finger's first o-part. because cross couldn't do a thing with no atmosphere he used the electricifing water.

O-parts: mamakari sword
O-parts rank: ?
Effect: fish smell
it looks like an O-part that got away from the shiny line and high sense design. it's a sword any other O.P.T can't handle. it's a sword only a man named futomomo tarou has. if it's strong or weak, it doesn't have a hold, and it's good (heart)

O-parts: mugen
O-parts rank: C
Effect: enlarged compression
it's an o-part that was embedded into stea goverement's army lieutenant general, mishima kagehisa to make him into half a cyborg. this o-part creates positrons within the body, and by it's enlarged comprasion, mishima could use the positron shot

O-parts: gem-ball
O-parts rank: B
Effect: spirits' materiliazing (embodiment)
it's an item created from prossing gil mineral (an o-part mineral). the effect is huge, the posseser can use it as a weapon to attack, but it has no value so it's rank is decreased. still it's ranked B.

O-parts: big ophan
O-parts rank: B
Effect: super-conductivity self control
it's the fish of the huge skies. it's used to get to the city in the sky, rock bird. it's problematic even when moved by 3 O.P.Ts

[ShgnLW]

Currently, I'm doing a little bit of research to write an essay about a Naruto character. However, when I was looking at the databook section I couldn't find the translation of a litle piece of crucial information. The scanlation was available, however the translator did not translate the part I needed.

http://marcmastenbroek.googlepages.com/data.JPG

Here is the link to the picture. I was hoping that a translator here at MH could help me.

THnx in advance

[Stortset]

are my name imposebli to translate to hiragana, katakana, kanji or just plain Japanese??

My name : Kjell Arne
Nick(only if you care?): KjellA

[FieryFire]

Does it work, to go to Megaupload and upload a file to send to a person's email? Because I just went to Megaupload and on the front page, you can see the Browse and the Send option to send to someone's email. Sorry if this might be a bit confusing..but you'll know once you go to Megaupload.

Anyway, I have some (or maybe a bit more than that) Ouran High School Host Club files that I need translated. And I was wondering if any of you guys could take the job.

Thanks in advance!

[Pazuzu]

What dose it mean?:

Kono subarashii seka ni, tatta ima ikite iru kara

Sekai, not seka. =P

"I merely live in this fantastic world." (Or "I am merely an inhabitant of...")

Currently, I'm doing a little bit of research to write an essay about a Naruto character. However, when I was looking at the databook section I couldn't find the translation of a litle piece of crucial information. The scanlation was available, however the translator did not translate the part I needed.

http://marcmastenbroek.googlepages.com/data.JPG

Here is the link to the picture. I was hoping that a translator here at MH could help me.

THnx in advance

Er...whose page is it?

[FieryFire]

Umm, anyway, if you have time and are interested, here's the link (I switch to SendSpace now):

http://www.sendspace.com/file/kiwd28
http://www.sendspace.com/file/dvyrvs
http://www.sendspace.com/file/zzrxhy

This will be a lot of work, so don't try to skip hours of sleep to finish, I know you guys have school and stuff. Anyway, thanks!

[uchiha_rurik]

Please I need the Transation for Chapter 101, page 7 and 8. Thanks in advanced

[WinterLion]

Please I need the Transation for Chapter 101, page 7 and 8. Thanks in advanced

Sorry, but you're going to have to be more specific than that. What manga is it for? And do you have the raws? If you do can you upload it somewhere and post a link, or post the image here directly.

[uchiha_rurik]

Sorry, but you're going to have to be more specific than that. What manga is it for? And do you have the raws? If you do can you upload it somewhere and post a link, or post the image here directly.

Sorry, is For Naruto, and Nope, I dont have the raws.