Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators.)

[Mr. Prince]

Quick and dirty... the first one could probably still need some finishing touches/modification (e.g. instead of "unidentifiable" -> "I can't seem so work out"):

1: What is this... // unidentifiable uneasy feeling/feeling of anxiety that's creeping over me?

2: The monkey show starts a 2 o'clock~

[Goral]

If possible, I would like to ask about these two frames:

This one I have translated (by which I mean someone translated it):
[no bubble]: Ahhh...it's gonna curse us!
:500,000 yen to destroy this rock.

But there is 50 something in the bubble, so it would have to say "50 10 thousands" in order to be true. The manga was translated from official French edition of Desert Punk (Sunabozu) to English which is very bad but fans of Desert Punk (like me) aren't too common unfortunately and no one who knows Japanese is interested in translating it to English.

---

Here I've erased the stuff that has been translated and I'm mainly interest is in the small sign.

[Ju-da-su]

If possible, I would like to ask about these two frames:

This one I have translated (by which I mean someone translated it):
[no bubble]: Ahhh...it's gonna curse us!
:500,000 yen to destroy this rock.

But there is 50 something in the bubble, so it would have to say "50 10 thousands" in order to be true. The manga was translated from official French edition of Desert Punk (Sunabozu) to English which is very bad but fans of Desert Punk (like me) aren't too common unfortunately and no one who knows Japanese is interested in translating it to English.

...It does say "50 10-thosands" though...万 = 10 thousand. .-.

Here I've erased the stuff that has been translated and I'm mainly interest is in the small sign.

Dango...You can google that word if you don't know what it is. It's basically a kind of Japanese food that looks like small dumplings on a stick, usually pasted with sweet sauce. .-.

[Goral]

Thank you very much . And wow, what a strange way to show 500k number . If they wanted to be concise they could have used 5*10^5 or half a million or something. Japanese is just too strange to me ;P.

[Ana Clara]

That's a page from Junjou Romantica act. 25.
The white-hair man is Usagi-san and the black-hair guy is Misaki. Misaki is an economy student and Usagi is a novelist. Misaki lives at Usagi's house as a housekeeper and his boyfriend.
Misaki was trying to get a job at Marukawa publishing (Usagi works for this company). He just finished to give the interview and he wasn't expecting to pass.
Then he received a letter from the company saying he got the job.
Usagi, surprised at the letter, advised him to make some tests to make sure that the letter wasn't a joke.

[Mr. Prince]

Thanks for the context, that makes it a lot easier:

Thinking the "not" in "did not pass" could maybe show up if (the letter was) put into water, they tried soaking it.

M: It's not showing, right!?
U: It really isn't showing up.

[Ana Clara]

Thanks for the context, that makes it a lot easier:

Thinking the "not" in "did not pass" could maybe show up if (the letter was) put into water, they tried soaking it.

M: It's not showing, right!?
U: It really isn't showing up.

Thanks for the quickly help. I'll credit you in the page.

[Callaghan]

I need help with this sentence

日本においても充分ありえる話だと思います。

話だと思います I don't understand this part, I think it means "I think that" but I don't know why XD

[cmertb]

と思います means "I think", you can add it to any clause. Aと思います = "I think that A". 話だ is a part of the previous clause. 日本においても充分ありえる = very possible even in Japan. 日本においても充分ありえる話だ = it's a story that is very possible even in Japan. 日本においても充分ありえる話だと思います = I think that it's a story that is very possible even in Japan.

[Callaghan]

I can't find this word さアなア

[Guren no heya kara]

さあな
さあなあ
and so on.

"Who knows", "I wonder..."



BTW, is there someone who knows what "momo" and "kuri" are? Written in katakana.
A tailor is talking about his experience and he's saying he's made "momo" and "kuri" for three years.
Trousers resembling the form of a peach and a chestnut?

[Callaghan]

But when I search さあな on the vocabulary I get nothing, I would like to know exactly which word it is.

[cmertb]

It's not one word, it's two words. Search for さあ and なあ separately.

[Callaghan]

さあ = come; come now
なあ = indicates emotion or emphasis

sorry, I still don't get it

[cmertb]

Surely さあ has many more meanings than that. You didn't provide the context, but I'm going to guess that in this case it means something like "who knows?" and なあ is like going huuuh...