Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP] Meaning of お前とはやってられない

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner DaVince's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Country
    Netherlands
    Age
    26
    Gender
    Male
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    [JP] Meaning of お前とはやってられない

    I'm having some doubts on how to translate the text in the top-left panel of this picture:
    Spoiler: IMG show


    I'm interpreting (kind of guessing) that it's saying something along the lines of:
    Quote Quote:
    "I just can't deal with you any longer!"
    or
    Quote Quote:
    "I just can't do [this] with you any longer!"
    But is this correct? Or am I completely misreading this? The example sentences that I found that use やってられない haven't really helped...
    Last edited by DaVince; Yesterday at 05:38 PM. Reason: prefix 'done'

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,513
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Meaning of お前とはやってられない

    Quote Originally Posted by DaVince View Post
    "I just can't deal with you any longer!"
    or
    "I just can't do [this] with you any longer!"
    もうおまえとは、やってらんねーよ!!
    I would simply use your 2nd translation. What it means (using your words) is that "I just can't do [this] with you any longer!" because "I just can't deal with you any longer!"

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner DaVince's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Country
    Netherlands
    Age
    26
    Gender
    Male
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Meaning of お前とはやってられない

    I see, that makes sense. Thanks for the help!

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts