Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
New Reply
Page 9 of 42 FirstFirst ... 7 8 9 10 11 19 ... LastLast
Results 121 to 135 of 621

Thread: Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for instruction.]

  1. #121
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    Germany
    Age
    26
    Gender
    Female
    Posts
    1,269
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    Quote Quote:
    ・タイトルは「REBORN colore!(コローレ)」
    ・4月2日発売
    ・定価780円
    ・コミックスサイズ
    ・描き下ろしカット50点以上
    ・ツナファミリー全員のプライベートルーム判明
    ・人気キャラ大集合の描き下ろし表紙カバーはクリア仕様
    (透明ならではの仕掛け有り)
    ・真六弔花など、プチキャラ大集合の初版限定ステッカー付き
    ・6年分のカラーイラスト200点以上収録
    I do need a bit help D:

  2. #122
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member cookie_on_fire's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    知らなくてもいいんじゃん
    Country
    United States
    Age
    25
    Gender
    Female
    Posts
    93
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with this sentence

    Why do I have to drink tea at this time of the day?

    ...Is what it's saying.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #123
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner maccha's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Country
    Japan
    Gender
    Female
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with this sentence

    yep, that's right, that's what he's saying there..cuz in the previous page...he was saying how bright and sunny it is...so you noe...hot tea in the hot afternoon...not relli wat someone would want right?

    literally the sentence is saying : why do I have to drink tea in the an afternoon like this?

    but better translation would be as you've written: "why do i have to drink tea at this time of the day?"

    hope that helps!xx

  5. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  6. #124
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member cookie_on_fire's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    知らなくてもいいんじゃん
    Country
    United States
    Age
    25
    Gender
    Female
    Posts
    93
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    What do you need help with? Translating the whole thing?

  7. #125
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    Germany
    Age
    26
    Gender
    Female
    Posts
    1,269
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    Well, yes ._.

    Quote Quote:
    ・タイトルは「REBORN colore!(コローレ)」
    ・4月2日発売
    ・定価780円
    You can exclude that, though xD

  8. #126
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member cookie_on_fire's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    知らなくてもいいんじゃん
    Country
    United States
    Age
    25
    Gender
    Female
    Posts
    93
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    May I ask what it's for? Giving me the source would be helpful.
    Last edited by cookie_on_fire; March 01, 2010 at 11:17 AM.

  9. #127
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    Germany
    Age
    26
    Gender
    Female
    Posts
    1,269
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    ^


  10. #128
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member cookie_on_fire's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    知らなくてもいいんじゃん
    Country
    United States
    Age
    25
    Gender
    Female
    Posts
    93
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    Well, excluding the first 3 lines, it's:

    Comics size (ie the size of tanks)
    More than 50 sketches
    I'm not sure, but ツナファミリー is something specific to Reborn? Anyway, "Revealing private room (section, pages, etc) for all the characters"
    The book cover will feature popular characters (The cover will be transparent)
    Limited First Edition character stickers, like 真六弔花 (didn't translate for you), will be included.
    Compilation of more than 200 character illustrations over 6 years.

    Hm, not quite sure about some of them, I'll take another look later on. Hope that helped.

  11. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  12. #129
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    Germany
    Age
    26
    Gender
    Female
    Posts
    1,269
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    Thank you, my dear :''D

    Your translation is quite helpful!

  13. #130
    Banned 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Male
    Posts
    1
    Post Thanks / Like

    Confused Some translation problem w/ Binbougami ga!! Oneshot

    1st question: What's the chapter title?
    Raw: http://mangahelpers.com/downloads/read-online/34661/1
    Transcript: いっちょダイハードな人質救出作戦と参りやしょうや!!

    2nd question: I don't know what it means.. I think this supposed to be a joke, but I don't get it
    Raw: http://mangahelpers.com/downloads/read-online/34661/11
    Transcript: かつ ダイナミック!! (third panel, last balloon)

    Can someone help?

    ========================
    solved! please close this thread

    Credit to Kaens & Laika at #Translators
    Last edited by alltimelove; March 05, 2010 at 03:06 AM.

  14. #131
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    1
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    ok... so i hope im in the right spot for this but would someone please help me... i am trying to get UFO Princess Valkyrie translated. i am not a translator but a big Manga Fan. this is the link to the raws... http://mangahelpers.com/m/ufo-princess-valkyrie/raws/ and they are raws directly from the book. not a copy of someone elses work other than the scanalator. please can someone translate... been waiting a long time to read this.

  15. #132
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner OokanemochiKojirou's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Country
    Saudi Arabia
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    4
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    Hi
    Can you please translate this page or some of it...

    http://img692.imageshack.us/img692/4970/12964078.jpg

    This is the last page of a One-Shot about Minami Shinkuro a character in a manga called Dash! Yonkuro

    Originally they are racers but in this One-Shot the main character Minami Shinkuro remember his father and his mother and his sister and their problems and how did he solve it...I think...and I think he said what all of these things end up in this page.

    If there is anything you would want to know then you could ask me

    I am really looking for it and thank you

  16. #133
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member cookie_on_fire's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    知らなくてもいいんじゃん
    Country
    United States
    Age
    25
    Gender
    Female
    Posts
    93
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    Panel 1:
    Look back now, mother probably drove me out and made me go to father's house because she thought it would be the best for future.
    Mother!
    There's no doubt that the one in most pain was her.

    Panel 2:
    As for father, in exchange for my promise to follow in his footsteps, gave some money to my sister's team.
    Perhaps he simply wanted to get rid of a nuisance.

    Panel 3:
    After mother became well again, she became the team manager. Together, they traveled south. However, I have no idea of their whereabouts after that.

    Quick question before I get to the next page---is Yuzumi a person in the story? If so, can you tell me more about her?
    Oh and let me know if something doesn't fit the context for the first page.

  17. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  18. #134
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    Germany
    Age
    26
    Gender
    Female
    Posts
    1,269
    Post Thanks / Like

    Re: Request Thread

    Quote Quote:
    小説第4弾!! j-BOOKS「家庭教師ヒットマンREBORN!
    隠し弾4 弔いの花は散る」
    4月30日発売!! 定価680円(税込)
    JC最新29巻と同時発売!!
    超人気のノベライズ最新弾が遂に発売!!原作では描かれることのなかったストーリーを天野先生のイラストと共に小説化!!知られざる『REBORN!』の世界が明かされる…!!.
    *オモテ・ウラ天野先生ダブル描き下ろしのピンナップ付き!!
    *書き下ろしストーリーを何と2編収録!!
    *とじこみ付録はプチキャラがデザインされた豪華特製ミニクリアファイル!!
    *初回出荷限定で天野先生描きおろし1コマ漫画掲載の限定リーフレット「週刊少年ヴァリアー」を封入!!
    It says something about the 4th novel, and there'll be a booklet called "Weekly Shōnen Varia".

    But besides that, that's all I know :I

  19. #135
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner OokanemochiKojirou's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Country
    Saudi Arabia
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    4
    Post Thanks / Like

New Reply
Page 9 of 42 FirstFirst ... 7 8 9 10 11 19 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts