Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
New Reply
Results 1 to 10 of 10

Thread: Naruto Databook 2 - Uzumaki Naruto (Iwanin's Translation)

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Nov 2005
    Country
    United States
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    28
    Post Thanks / Like

    Naruto Databook 2 - Uzumaki Naruto (Iwanin's Translation)

    I don't remember when I found it but I do remember that Iwanin did it. Since it's not up here I'll put it up. Not scanslated but translated. Scanslators have fun.


    Uzumaki Naruto


    Rank: genin

    自分の言葉は曲げねぇ。。。オレの忍道だ!

    Jibun no kotoba wa magenee… Ore no nindou da!

    I’ll never take back my words…that’s my ninja way!

    Ability chart:

    Ninjutsu: 3.0
    Taijutsu: 2.0
    Genjutsu: 1.0
    Intelligence: 1.5
    Power: 3.0
    Speed: 3.0
    Spirit: 4.0

    Ardently following his ninja way, soaring to his dreams! This is Konoha’s Uzumaki!

    The Kyuubi sealed within his tiny frame but moments after his birth, Naruto’s life has been a continued struggle marked by the heavy burden he is fated to bear. However, his dream of becoming the strongest Hokage in history, together with making friends who’ve come to accept him, has drawn him out from the depths of the abyss that loneliness is.

    Little by little, the simple, pure-hearted road he follows – believing in yourself, looking after those close to you – has come to touch the lives of many of those who’ve come in contact with him.

    As a gust of wind billowing upwards carries fallen leaves into the sky for a showy dance, so does Naruto’s spirit envelope the lives of those around him.

    Caption (pane 1): No matter the challenge he’s faced with, Naruto pushes onward!
    Caption (pane 2): When protecting those close to him, Naruto draws out the Kyuubi’s crimson chakra!
    Caption (pane 3): To Naruto, becoming Hokage is no idle dream – it’s a goal he’ll put his life on the line to pursue!
    Caption (pane 4): His favorite thing in the whole world will probably always be ramen from the famous ichiraku ramen noodle shop, especially if he’s treated by Iruka-sensei!

    Stat box

    Ninja academy number 012607
    Birthday: October tenth (13 years old, Libra)
    Height: 147.5 cm Weight: 40.6 kg Blood type: B
    Personality: Hates losing, tries to draw attention to himself.
    Favorite food: Ichiraku ramen, oshiruko (sweet red-bean soup)
    Food he hates: Raw vegetables.
    Opponent he’d like to fight: Akatsuki.
    Favorite phrase:
    Hobbies: Pranks, watering his plants.

    Age he graduated from the Academy: 12
    Age he became a chuunin: -
    Mission history: D Rank: 7
    C Rank: 1 (note: this is actually the mission to wave country)
    B Rank: 1 (probably the mission to find Tsunade)
    A Rank: 2 (save Sasuke from Gaara, bring Sasuke back)
    S Rank: none.

    In those eyes lies his own past…as a fiery tomorrow stares back!

    In an attempt to rescue Sasuke, who’d set out in pursuit of the enemy during the invasion of Konoha, Naruto finally comes face to face with Gaara. Still burdened by the same loneliness Naruto once knew, Gaara, flaunting his past, casts himself in Naruto’s eyes as the very image of fear!

    True strength

    Naruto’s fear vanishes as soon as he comes to understand what true strength is. Naruto’s no longer lonely. There is Sasuke, there is Sakura… there are people close to him whom he must protect!

    Caption (pane1): Naruto finally comes face to face with Gaara, who has endured a similar struggle.
    Caption (pane 2): Just as their images mirror each other, so do the circumstances they’ve faced.
    Caption (pane 3): Sasuke’s words and the memory of Haku…it is these that have Naruto understand what it means to be truly strong.
    Caption (pane 4): As he makes is decision, Naruto performs the seals. Staring back at Gaara are eyes from which the fear has disappeared…

    To protect his love ones, his body ignites for the ultimate blow

    Soaring!

    Naruto’s strong feelings for his loved ones become crimson chakra swirling around him! Naruto, having opened his eyes to what true strength is, having crushed Shuukaku of the sand, soars to land the final blow on Gaara and his own tortured past!

    Loved ones

    Naruto and Gaara… the confrontation between these two individuals with similar fate comes to an end with Naruto’s final blow. For those who rescued him from the abyss known as loneliness – Naruto’s desire to protect them is the feeling that shifts the balance in his favor, if ever so slightly, resulting in his victory.

    Caption (pane 1): With feelings akin to a prayer for his friends, Naruto exceeds his limit!
    Caption (pane 2): One who struggles with darkness, One who’s been saved from the darkness. Their contrast is reflected upon the blade.
    Caption (pane 3): The blow that smashes the fearsome avatar of sand is a simple head butt: the blow of a soul imbued with clumsiness.
    Caption(pane 4) I’ll protect those close to me! Naruto’s fist is imbued with these strong feelings and released, putting an end to the Sand’s assault.
    Caption(pane 5): Naruto and Gaara, both burdened with a monster within, share the same deep sadness.

    Overcoming an excruciating road and a desperate battle: acquiring the spinning vortex!

    The Fourth’s jutsu

    Naruto’s taught a new jutsu, “rasengan”, by Jiraiya. Impassioned by his rivalry with Sasuke, Naruto finds that the opportunity to learn a jutsu comparable to the latter’s “chidori”, a jutsu left behind by the hero who saved the village – the Fourth Hokage – is one he simply can’t pass up! Naruto becomes even more enraptured by his training.

    Fit to be a shinobi

    The path to the new jutsu leads Naruto to endure the challenge of facing a vastly more powerful foe! Broken, wounded, Naruto pushes onward to be worthy of the title “shinobi”. It is then that an enormous amount of chakra spins firmly in place in his hands – the rasengan!

    Caption (pane 1): Akatsuki, Kyuubi … Naruto stands firm before the burden set before him!
    Caption (pane 2): Using a water balloon to practice spinning chakra: the small whirlpool that forms is the first step in acquiring the spinning vortex.
    Caption (pane 3): Losing his cool when Tsunade insults the Hokage name. Her speech made Naruto fire up the intensity of his rasengan training!
    Caption(pane 4) For the sake of his dream! For the sake of his ninja way! Naruto continues to get up!
    Caption(pane 5): Naruto releases swirling chakra imbued with his dreams!

    Naruto’s growth, Sasuke’s frustration… these foreshadow the inevitable parting that will come about!

    The rift

    Having learned the “rasengan”, Naruto returns to the village with the Fifth Hokage. However, what awaits him is a challenge from Sasuke, who’s been driven into a state of desperation by the encounter with Itachi. Naruto, unable to contain the excitement of being challenged by his longtime rival, jumps at the prospect of a one on one match up – all while unaware that his growth’s been fanning the flames of Sasuke’s jealousy.

    A clash!

    “I want to be acknowledged as your rival and a fellow Konoha Ninja!.” In contrast to Naruto’s feelings, Sasuke’s gripped – for the first time – by an inferiority complex, giving way to a fierce antagonism. The intensity of their feelings escalates to the point where they both lose their self-control, to the point of using their most deadly move on each other!

    Caption (pane 1): Sasuke’s challenge… this was supposed to be the moment Naruto had been waiting for.
    Caption (pane 2): Finally face to face. As their antagonism ignites, so does their desire for battle!
    Caption (pane 3): Putting on the forehead protector represents fighting as equals. However, Sasuke won’t comply.
    Caption(pane 4): Fighting each other with the power they acquired to protect their friends!

    The desperate cry of his friend’s name drowns in the deep sadness of the valley’s gorge…

    The Valley of Endings

    On Konoha’s border, The Valley of Endings, Naruto cries out his friend’s name. Naruto’s forever been chasing his shadow. It is the words of someone who believes he will one day catch up. However, upon turning back, Sasuke’s transformed visage tells Naruto he means to go his separate way.

    Naruto and Sasuke

    A scene from their childhood: Naruto, the Kyuubi sealed within, lonely since being born; Sasuke, who lost his entire clan – including his family – in a single night – he inevitably knows the same loneliness as Naruto.

    Though they never spoke about it, each knew the other felt the pang of solitude, and eventually, at long last, they became friends.

    Caption (pane 1): Piercing even the waterfall’s roar, his friend’s name echoes. Naruto expects Sasuke to turn back, but…
    Caption (pane 2): Sasuke’s piercing stare is dark and cold.
    Caption (pane 3): Both acknowledged each other’s existence since childhood.
    Caption(pane 4): Attempting to cast away his ties to the leaf, Sasuke faces Naruto’s roar!

    Not wanting to break ties – betting everything on this rasengan!

    His utmost strength

    The dark and cold abyss known as loneliness brings with it the hope of being rescued by love, friendship, and dreams for a better future. Thus, to protect his bond with Sasuke, Naruto unleashes his ultimate strength.

    The clash

    Unwavering feelings in his breast, Naruto transforms! As the ultimate rasengan in the palm of his hand becomes the ray of light cast upon his friend’s future, Naruto lets out a terrible, piercing roar and flies into the final clash!

    Caption (pane 1): Together with Naruto’s fierce resolution, the crimson chakra takes the form of its Lord and Master!
    Caption (pane 2): Loneliness ends in the loss of hope! To protect his friend, Naruto releases all of his strength!
    Caption (pane 3): Harboring unwavering feelings in his breast, Naruto transforms*
    Caption(pane 4): The ultimate rasengan and chidori finally clash! The unprecedented fight ends in this fearsome clash!

    *It MUST be a misprint, but it does clearly say NA RU TO, and not Sasuke. Not only is the word Sasuke not in there, but “Naruto” is clearly the subject which carries out the action of transforming.
    Last edited by Predator; March 13, 2007 at 05:12 PM.

  2. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  3. #2
    MH's Peacemaker 有名人 / Yuumeijin / Celebrity Leen's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    6th Squad's Manor
    Country
    United States
    Age
    26
    Posts
    2,853
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    Thanks for posting the translation, KN. I am sure it will be useful for scanlators.

  4. #3
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member eaballer10's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    608
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    Yes, thanx a bunch, Kyuubi Naruto, for the translation. I'll take the scanlation job if no one else wants it.

    [i]I just can't do it right now.


    Check out Urakai.com now! Kekkaishi is one of the best Shōnen manga out there!!

  5. #4
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    304
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    what pages is this the translation for? im assuming all of them... id like a confirmation though ^^;
    -ᄙ- Owner of Naruto-Anime.net -ᄙ- My Deviantart -ᄙ- Cleaner For Shannaro -ᄙ- Script Checker For Japflap -ᄙ-<br /><br /><br /><br />-ᄙ-&nbsp; Ava and sig by me. -ᄙ-

  6. #5
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Nov 2005
    Country
    United States
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    28
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    It's all of them

  7. #6
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Jan 2006
    Country
    Malaysia
    Age
    31
    Gender
    Male
    Posts
    47
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    thanx for the translation... just wondering, is there anyone already plan to scanlate this? if not, i really want to do it...

  8. #7
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member eaballer10's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    608
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    The pages are yours, Syazx...

    And great to have you back!!!


    Check out Urakai.com now! Kekkaishi is one of the best Shōnen manga out there!!

  9. #8
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Jan 2006
    Country
    Malaysia
    Age
    31
    Gender
    Male
    Posts
    47
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    yo... i finish scanlating Uzumaki Naruto....

    however, it seem that I can not upload the image to imageshack.us

    because of that, i upload it to my web server.

    http://www.sabah.edu.my/syazx/Naruto-028-029.png
    http://www.sabah.edu.my/syazx/Naruto-030-031.png
    http://www.sabah.edu.my/syazx/Naruto-032-033.png
    http://www.sabah.edu.my/syazx/Naruto-034-035.png

    Enjoy!!!



  10. #9
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member zetman's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Country
    Malaysia
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    118
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    Thanks for the scanlation syazx but tle link doesn't work.. T_T.. It said "The page cannot be found"

  11. #10
    MH Senpai MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted destinator's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Country
    Germany
    Gender
    Male
    Posts
    5,644
    Post Thanks / Like

    Re: Uzumaki Naruto databook 2 translation from Iwanin

    probably because the links are 2 months old



New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts