Err... Hello. Got here from a link a friend of mine posted.
*bows* You may call me V. Err, Spore. Whatever works.
I'm currently working with fucking-manga to help them catch up with their ES21 chapters (translation scripts only), and also scanlating the newest Eyeshield 21 chapters as they come up, from 168 on to 178 (the current chapter). I expect 179 will be up sometime later tonight and I'll be working on that as well. I can translate, clean, and typeset a raw within roughly 3 hours of getting it, but since my work is far more demanding than I'd like it do be, those 3 hours usually come a day or two after everybody else has seen the raws.
I'm fluent in Japanese, Korean, and English, and I subscribe to the 'get the meaning across' school of translation, not the 'must be excrutiatingly literal' type.
The chapters I've done currently are up on various one-click file hosting sites. Tell me what ya think over at the ES21 forum!
P.S. Anybody mind telling me the difference between 'translation' and 'scanlation'? :P
What team are you a fan of ( American football that is? ) XD ( I played football in high school, I'm a fan of the Tennessee Titans and also quarterback Peyton Manning of the Indianapolis Colts, because the dude went to my university.
It all makes for one big headache for me whenever the two teams play each other, which is often 'cause they're in the same divison. >.< )
Oh just so if you're curious - we have two other translators here who are fans of ES21 too - Airy and Ryoma Echizen. Ryoma was actually planning to translate ES21 for some time, but it looks like he won't need to now
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Post Thanks / Like
Re: The Anonymous Spore Thread
Want to thank you for being able to scan the latest chapters of Eyesheild 21. Also for helping out Fucking Manga in getting up to date on the chapters since they where painfuly slow in the past. I wish I knew as much Japanese myself but I wont be taking classes till fall 2006. Hope to one day go to Japan myself for a visit.