Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
New Reply
Results 1 to 1 of 1

Thread: 5-day TS Tute by Silver Sea

  1. #1
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member Silver_Sea's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Country
    Singapore
    Gender
    Female
    Posts
    318
    Post Thanks / Like

    5-day TS Tute by Silver Sea

    TSing is more than just typing, which everyone can do. That's why it takes 5 days to learn according to this tute. I'm also counting in days because I'm assuming you have 19 pages to do. [EDIT] I have discovered a faster and more powerful method to train a typesetter that can replace this tute. Meanwhile, I think this tute is still useful to new-comers so enjoy yourselves, I hope this helps. ^^

    The Group Process: Raw > Cleaning > Typesetting > QC

    The Typesetter's Process:

    Day 1: The reference RAW
    Day 2: Grunt work
    Day 3: Bread and Butter
    Day 4: Tweaking
    Day 5: Zen mastery


    DAY ONE:THE REFERENCE RAW
    The most convenient way I know to refer to the RAW is to have it as the background layer in a .psd file visible by switching on/off the layers. I find it a lot more convenient than having a separate RAW to refer to and well worth its extra filesize. Even if you are solo, use the .psd system.

    Spoiler: The photoshop file show


    DAY TWO: GRUNT WORK

    Typeset like a wo/man on fire... Wrong! Copy-paste from a .txt file.
    Quote Quote:
    I failed for the longest time, because I did not select the text tool in PS. What you should do is copy the script (ctrl c) from notepad/word/internet, enter PS, choose the type tool ( T) and draw a text box. Paste (ctrl v)the text in. The font it will appear in is the last font you used in the Type tool.
    Spoiler: how to install fonts show



    DAY THREE: BREAD AND BUTTER

    After the grunt work you can embellish your script with a few key, "bread and butter" fonts.
    Spoiler show


    Bread and Butter fonts:
    1. Dialogue: Wild words / Anime Ace / Jack Armstrong/ Digital Strip...
    2. Shouting: Badaboom / Yikes / Damn Noisy Kids ...
    3. Title: Umberto ....etc etc.

    Additional embellishments:
    Evil: You murderer / smudger let ...
    Cute: porky / hzs cc Jim Lee ...
    Handwritten: irezumi / indiestar ...
    SFX : Atland Sketches ... etc
    Symbols: Hearts ( custom shape tool ) and Symbol fonts.

    Japanese Manga Font Conventions:

    WHITE fonts denote fear
    BLACK with white shadows denote fierceness
    GREY fonts for thoughts
    Italics is sometimes used for the unseen storyteller.
    Italics sometimes used for thought bubbles.


    DAY FOUR: TWEAKING

    Fine tuning the leading/kerning/scales. The "auto" leading tends to be too wide sometimes. When the type is vertical and it is too thin, try Tweak the leading( -100) And scales ( vert: 130. hor:90 ) A lot of emotions can be expressed within the same font: Aggression ( tight leading) Cheerfulness (vert. scaling) Seriousness ( kerning)

    An example of the versatility of tweaking:
    __"faux" bold__3 voices created by differently scaled Jack
    Spoiler: Jack "faux bold" is very different from Jack "bold" show

    Spoiler: effects of scaling show



    DAY FIVE: ZEN MASTERY

    Centering: IMO, a key method to allow English Text to embed itself into the artwork. Balance...or what I call "Silence" is achieved.
    Hyphens: Correct use of hyphens to create a good bubble shape (Diamond with lots of cushion) Don't rely on the auto hyphens. Emphasize pronunciation.
    [EDIT] I've progressed beyond this technique and the current rule is not to break up any words unless ABSOLUTELY neccessary. The same goes for fontsize. All effort is made to keep them unchanged unless absolutely necessary. Sorry about the confusion but I guess the fact that we evolved is a good thing


    Spoiler show


    Flatten > Save for web, save as png-8 > send to QC
    [Try not to use "save for web" more than twice. The image will begin to look hard]
    In some groups, the files are passed to the QC in .psd form, and the QC does the final saving.

    Quote Originally Posted by Appendix A: Font selection exercise...Warning: Good for self-education, but don't ever use it for group work because it will stumble up your TSers
    Page01: Dialogue
    Spoiler show

    Page02: Strong dialogue + SFX
    Spoiler show

    Page03: Title w/ shadow
    Spoiler show

    Page04: Shouts, Screams and Exclamations w/ white fonts
    Spoiler show

    Page05:Alien speech
    Spoiler show

    Page06:Intense shouting and yelling
    Spoiler show

    Page07: Aggressive commands
    Spoiler show
    Last edited by Silver_Sea; December 15, 2007 at 11:44 AM.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts