Anyone know school subject abbreviations? Below is a quote from History's Strongest Disciple Kenichi chapter 78, with Shigure (playing the part of Miu's mother) reporting what Miu's last year's marks (when she would have been 3rd year middle school):
And here's my best guesses as to the subjects:
Miu's grades were Japanese 10, Social Studies 10, Gym 10, Health 9, Physics 10, Math 10, History 10, English 9, Science 10
I'm pretty sure "Physics" for 物 is wrong, and not entirely sure about some of the others. If you guys don't know, it's OK, it will get corrected by my language exchange partner when I send the chapter to her for check.
Actually that all looks right to me. I'd assume that it is indeed Physics considering 物理学, etc. The rest I'm pretty sure are all correct.
尊皇攘夷 Ask Zindryr Stuff MANga of Taste - Zindryr's Manga Review Blog - last update 07/29/08
Looking for a professional freelance or permanent position as a JP->EN translator. If you are looking for one, or know a company that is, then please send me an e-mail or PM here.
Physics as well as (general) Science the same year? That's what makes me doubt it. I have to be wrong about one of the two.
It seems I only got one wrong, and it wasn't Physics. 古 is Japanese Classics, not History.
Oops - looking at her last message again, I got two wrong: 保体 is Health and Physical Education, rather than just Health.
Or perhaps I wasn't wrong about 保体: