Japanese Community - 日本語

[goldb]

mikkih どのように物事が最近あなたのために行くのですか？
あなたは、オリンピックの多くを見ましたか?

[mikkih]

mikkih どのように物事が最近あなたのために行くのですか？
あなたは、オリンピックの多くを見ましたか?

@goldb ありがとう。元気にしてます☆　でも今年の夏はどこにも遊びに行けずじまいで、今週末キャンプに行こうか悩んでいるところです。Goldbはオリンピック行ったんだよね？たしかボランティアしてたのかな？何の種目見たの？うらやましいです。私は主に水泳、ダイビング、体操とかTVで見てました。今日は車の点検日で何にも楽しいことがないです　goldb君は良い日をお過ごしください☆彡

This is my guess to reverse translate: どのように物事が最近あなたのために行くのですか？
---> How are things going for you lately? ＝ 最近どうしてる？(Saikin dou shiteru?)

Thanks. I'm doing well, but I didn't get a chance to travel at all this summer. I've been debating whether to go camping over this weekend. Goldb, you went to the Olympics, right? You volunteered if I remember correctly. What events did you get to see? Hope you had a great time. I was mostly watching swimming, diving and gymnastics on tv. I need to bring in my car for maintenance and have nothing fun to do today... You have a good day.

[goldb]

いいえ、私は実際にバスケットボールアリーナで働いていません。それは素晴らしい経験だったと私は本当に私のチームと協力して楽しみました。私はいつも仕事をしていたので、私は何も見られませんでしたが、私は米国の女性のサッカーチームにぶつかった。

No I actually worked in the Basketball Arena. It was an amazing experience and I really enjoyed working with my team. I didn't get to see anything because I was always working but I bumped into the US female football team.

[Asarii]

@asari

あさりちゃんお久しぶりです♪　カナダの夏は涼しくていいですよね。新学期が始まるまであと少し、楽しい夏休みをすごしてください☆彡

ありがとう！　ペコッ　m（＿　＿）m

東の方はけっこう暑いけど、バンクーバーあたりはそんなに暑くありません。

後一週間で新学期が始まります。何度も経験したことはあるけど、緊張感はいつもどおりです。

[mikkih]

日本は台風で大変だったようですが、皆さんお元気でしょうか。

米国ではハロウィンの季節です。思わずチョコとか買いそうになるんですが、今買うとハロウィンまでに全部食べてしまいそう...なので、もう少し我慢します☆

---------- Post added at 09:32 PM ---------- Previous post was at 01:33 AM ----------

となりのヤングジャンプに連載されているワンパンマン、なんで何度も読みかえしてるんだろう。つづきは10/4、まだ３日も。

[Mr. Prince]

おおー、久しぶりにmikkihママンってこのスレをbumpしたんですね。ママ、元気？

えー、「ワンパンマン」　す～んごい面白そう！「アイシールド21」が描かれた村田先生の新連載？彼、上手ですね～。画力も高いし、センスもいいし…本当に腕が上手い！
「アイシールド」も読んだことある、mikkihさん？

[mikkih]

お帰りなさい♪　家出息子のプリンスくん☆　

そう、ワンパンマンは原作がONEさんで、作画が村田先生。面白いっていうか、変わっているっていうか、ちょっと　とんでるストーリー性と村田先生の画が楽しみで読んでます。村田先生、ホント画力高いですよね。最新は（日本時間の）今日夕方かな？　アイシールド２１、実はマンガよんでません。でもアニメは１４５話全部見ましたｗ　第１話を見たときは、　甲斐谷先生の野球マンガONE　OUTSの主人公、渡久地とアイシールドのヒル魔君のイメージがダブった感じだったんですけど２、３話見てるうちにすっかりヒル魔ファンにｗ　甲斐谷先生といえば、11月発売の「ライアーゲーム」１５巻に漫画家になるまでのドキュメンタリーマンガ（バカマン）がおまけ収録だとか。　

プリンスと言えば! 今日１０月４日は、テニプリのキャラで氷帝学園のキング・跡部景吾くんのお誕生日ですｗ

---------- Post added at 03:16 PM ---------- Previous post was at 02:57 PM ----------

あ、言い忘れ。ONEさんの発表した『ワンパンマン』の村田先生によるリメーク版です

---------- Post added October 10, 2012 at 01:47 PM ---------- Previous post was October 03, 2012 at 03:16 PM ----------

プリンスくん、

BEST TRANSLATORでノミネートされてるね。応援してるよ☆彡

[Mr. Prince]

お帰りなさい♪　家出息子のプリンスくん☆　

そう、ワンパンマンは原作がONEさんで、作画が村田先生。面白いっていうか、変わっているっていうか、ちょっと　とんでるストーリー性と村田先生の画が楽しみで読んでます。村田先生、ホント画力高いですよね。最新は（日本時間の）今日夕方かな？　アイシールド２１、実はマンガよんでません。でもアニメは１４５話全部見ましたｗ　第１話を見たときは、　甲斐谷先生の野球マンガONE　OUTSの主人公、渡久地とアイシールドのヒル魔君のイメージがダブった感じだったんですけど２、３話見てるうちにすっかりヒル魔ファンにｗ　甲斐谷先生といえば、11月発売の「ライアーゲーム」１５巻に漫画家になるまでのドキュメンタリーマンガ（バカマン）がおまけ収録だとか。　

お帰り～!!

あぁ、そっか！僕もアニメ版を見た事ありますが、漫画の方が良かったと思う。アニメでは少々ストーリが変更されちゃったからね。だから、いつか時間があればぜひ漫画版を読んでみてください～

おお、僕ってＯＮＥ　ＯＵＴＳも好き。渡久地、カッコいいな～。彼とヒル魔が超似合ってるんですね！

プリンスと言えば! 今日１０月４日は、テニプリのキャラで氷帝学園のキング・跡部景吾くんのお誕生日ですｗ

ワロタ
な～んでその事を知ってるの？！ｗｗ　テニプリの大ファンですか？

プリンスくん、

BEST TRANSLATORでノミネートされてるね。応援してるよ☆彡

あざ～～っす！
まだ信じられないんですけど…ｗ

[mikkih]

　Princeくん　Best　Uernameにもノミネートされてるね。おかあさんはうれしーです。

---------- Post added at 12:39 PM ---------- Previous post was at 12:32 PM ----------

あ、そうそう、プリンスくん

独国って、図書館に漫画おいてある？

---------- Post added October 29, 2012 at 05:42 PM ---------- Previous post was October 12, 2012 at 12:39 PM ----------

もうすぐニュージャージーのケープメイ(アトランティックシティーの南）あたりに ハリケーン・サンディが上陸。　洪水、停電など大変だと思いますが、みなさんお気をつけて。


あさりちゃん、地震大丈夫でしたか？

[Mr. Prince]

久しぶりに返事しないか…

　Princeくん　Best　Uernameにもノミネートされてるね。おかあさんはうれしーです。

---------- Post added at 12:39 PM ---------- Previous post was at 12:32 PM ----------

あ、そうそう、プリンスくん

独国って、図書館に漫画おいてある？

昨日、ＭＨのコミュ賞、終わりましたよね。そして、

「ベスト翻訳者」をＧＥＴだぜ～～～ヤフー！！！　　

まだ信じられないよ～～　超、チョウ嬉しいっす…本当に。

まあ、「ベストユーザー名」無理だったな～。ゴムゴムの大勃起氏が受賞してもらいました…
何じゃこの変な名前！？ｗｗ


あとは図書館のことですね。時々、図書館に独版の漫画おいてあるんだと思います。最近、公開の図書館にあんまり行った事ないけど、ガキの頃（～１０歳とか）よく図書館に行ってきました。その時、もう少ない数の様々な漫画がおいてありました。（ドラゴンボールとか、らんま1/2とか、もちろん美少女戦士セーラームーンもあったよね。ｗ）


ｍｉｋｋｉｈママンって元気？ハリケーンの件、大丈夫だった？

[mikkih]

@Mr. Prince

ちょっと忙しくて遅レスごめんなさい。　

プリンスくんMH Community Awards 2012 Best Translator 受賞おめでとうー！（さすが我が子？）　



あの...ガキって...w　悪い子はあんまり図書館いかないでしょうｗ　らんま1/2、こちらも犬夜叉とかと一緒に並んでいます。この前行ったらバクマンとかも置いてありました。

ハリケーンは何とか大丈夫でした。ありがとう。

外出するので、またね。




---------- Post added at 12:04 PM ---------- Previous post was at 07:23 PM ----------

震度４－５の地震があったようですが、関東、東北の皆さん大丈夫でしたでしょうか。

---------- Post added December 19, 2012 at 12:24 PM ---------- Previous post was December 07, 2012 at 12:04 PM ----------

黒子のバスケの脅迫まだ続いているんですね。ファンの方々、お気をつけて年末年始、お過ごしください。

[mikkih]

おひさしぶりです！

今日米国では夏時間の始まりで、1時間得した気分です♪

[goldb]

こんにちはmikkihさん、どのように追いついていますか？

Hi mikkih-san, how have you been keeping up?

[mikkih]

@goldb

こんにちは 元気？

（3/11）　東日本大震災からちょうど２年。今日は色々写真とかビデオとか見ていました。とても心が痛みます。

でも楽しいビデオも観ました! 村田雄介先生（作画：アイシールド２１,ワンパンマン）のビデオとか ---> Link

Hi goldb! How are you?

Japan experienced big earthquakes caused by tsunami exactly 2 years ago. I was surfing many related photos and videos today. Very sad...

Meanwhile, I found a fun video to watch. Yusuke Murata, illustrator of Eyeshield 21 and One Punch Man, uploaded his video: Link

[goldb]

それは確かに非常に悲しかった。それが起こった後、私はこのことについて読んだ覚えがある。リンクしていただきありがとうございます, 私は後でそれを見ていこう。

私は良いあなたに感謝しています! 明日は仕事ではないです, 私はまだここにいる理由です。

It was very sad indeed. I remember reading about this after it happened.Thanks for the link, I'll take a look at it later.

I'm good, thanks! I have a day off tomorrow; that's why I'm still on so late.