BERSERK español-english, los 34 volumenes , pelicula,AMVs, influences

[Absolutio]

can you translate the title to english please?

[Tadatos]

can you translate the title to english please?

The title of Cahpter 295 is "Final God"

.

[Absolutio]

Umm.. Those two translation have a whole different meaning..
But thanks anyways!

[sk.nite]

Muy buen laburo este post. Te hago una consulta: el manga lo traducís del japonés directamente?

Si querés, puedo ayudar con las traducciones (no del japonés, mi nivel es lamentable T_T). Podria traducir a inglés algunas cosas si hay angloparlantes interesados en el material posteado aquí.

[Tadatos]

Muy buen laburo este post. Te hago una consulta: el manga lo traducís del japonés directamente?

Si querés, puedo ayudar con las traducciones (no del japonés, mi nivel es lamentable T_T). Podria traducir a inglés algunas cosas si hay angloparlantes interesados en el material posteado aquí.

No suelo traducirlo del japones porque salen versiones en cristiano al poco de salir.
Sobre lo de traducir, la mayor parte de las cosas las he puesto tambien en ingles, aunque quite lo de los paises, que estaba al principio, porque alargaba demasiado el tema.

Por cierto hablando de echar una mano, ahora estoy intentando traducir la "2ª pelicula de Berserk" hecha con el juego de PS2, y necesito ayuda para traducir del japonés las partes que no aparecen en el manga.
Aunque si encontraramos alguna traduccion en ingles, francés o cualquier otro idioma en cristiano me serviría de mnucha ayuda.

[sk.nite]

La veo dificil lo de conseguir los subtitulos, sobre todo porque me parece que no es popular ni en Japon ese juego. Si me esperas entre 6 meses y un año tal vez lo pueda traducir yo directamente del japones

Pd: deduzco por tu respuesta que sabes japones. Me equivoco?

[crazy_horse1989]

umm... most of the posts here are in Spanish, but i somehow managed to understand 80% of it... i do have a question: there are a number of recordings from Berserk, the PS2 game, but why didn`t anyone record the videos like some dude on youtube did for the Berserk DC game? it would have been something epic...

[Tadatos]

i do have a question: there are a number of recordings from Berserk, the PS2 game, but why didn`t anyone record the videos like some dude on youtube did for the Berserk DC game? it would have been something epic...

I am not sure if I understand good.
If you ask about a movie made it with the videos of PS2's game,
I have this movie of PS's game, with 101 minutes of duration, and I am subbed now (in spanish).

Pd: deduzco por tu respuesta que sabes japones. Me equivoco?

No es que sepa japonés, pero puedo traducir de dos formas,
Copiando uno a uno los caracteres de los "alfabetos" katakanas e hiraganas hasta completar las frases y luego pengandolos en un traductor online.
http://pagesperso-orange.fr/luther/pgs/kana.htm

O bien oyendo el doblaje y escribiendo las palabras con letras ocidentales, como por ejemplo "omae" , "yahari" "anata" en otro tipo de traductores como este.
http://www.freedict.com/onldict/jap.html

Por cierto, ya que hablaste de traducir al inglés, dime si te interesaria truducir del español al inglés la pelicula de Berserk Flower of Oblivion. La primera media hora de los subtitulos ya la puse en ingles usando unos textos de la version americana que encontre en una web, pero esta caducó y ya no esta disponible.

[sk.nite]

Entonces queres que lo traduzca desde el principio?

[crazy_horse1989]

well, tadatos, what i meant was that some dude uploaded the Berserk DC game in-game videos on youtube, from 1 to 31, something like this: http://youtube.com/watch?v=rEavpWIlI90 or http://youtube.com/watch?v=mnYBI4AmIKs

is it too long or does the PS2 game have too many of those OR nobody wants to try? maybe...

[sk.nite]

well, tadatos, what i meant was that some dude uploaded the Berserk DC game in-game videos on youtube, from 1 to 31, something like this: http://youtube.com/watch?v=rEavpWIlI90 or http://youtube.com/watch?v=mnYBI4AmIKs

is it too long or does the PS2 game have too many of those OR nobody wants to try? maybe...

LOL at Puck's voice

[crazy_horse1989]

LOL at Puck's voice

yeah, they messed-up... and the localization team messed-up, too... they actually thought that Zodd was Griffith!!!! -->

[Tadatos]

Entonces queres que lo traduzca desde el principio?

No, solo partir del minuto 37, que es hasta donde pude traducir. El resto esta en español.
http://rapidshare.com/files/11958989...erk_ingles.srt

well, tadatos, what i meant was that some dude uploaded the Berserk DC game in-game videos on youtube, from 1 to 31, something like this: http://youtube.com/watch?v=rEavpWIlI90 or http://youtube.com/watch?v=mnYBI4AmIKs

is it too long or does the PS2 game have too many of those OR nobody wants to try? maybe...

OK; some persons have upload the videos of the game of PS2 in youtube, but this game only release in japanese and korean. But there is a fan who is subtitling the videoes in English, but he is late a lot of time, and only he subbed 1 video per month.

Videos fansub in english
http://es.youtube.com/watch?v=ZvhtGzupkIk - FMV 1-2
http://es.youtube.com/watch?v=RHXCRhx1dY4 - FMV 3/5 (part 1)
http://es.youtube.com/watch?v=xfSJG0Sn-aw - FMV 35/5 (part 2)
http://youtube.com/watch?v=GJJ-YzvsO98 - FMV 6-7

In korean (en coreano)
http://es.youtube.com/profile_videos?user=mugenforlife
http://es.youtube.com/watch?v=oMXEptIMc_4 - part 1
http://es.youtube.com/watch?v=IFcQ-cN1PKc - part 2


(in spanish= Entiendo, algunas personas han subido los videos del juego de PS2 en youtube, pero este solo ha salido en japones y coreano. Hay un fan que los subtitula en ingles, pero tarda mucho, y solo subtitula 1 video al mes)

LOL at Puck's voice

Yes, I prefer the english dubbed than original japanese.
(in spanish= yo prefero el doblaje en inglés que el original en japonés)
.

[crazy_horse1989]

oh, i knew about him, but i thought that he wasn`t doing all of them, just a few...

anyways, i`m glad that there IS someone doing this... thanks...

[sk.nite]

No, solo partir del minuto 37, que es hasta donde pude traducir. El resto esta en español.
http://rapidshare.com/files/11958989...erk_ingles.srt

Bueno dentro de un par de dias empiezo. Supongo que a lo sumo me tomara una semana, tal vez un poco mas si me agarra fiaca =).
Soy medio newbie con lo de los subtitulos, tengo que usar algun programa en particular para cambiarlos o con un procesador de texto cualquiera es suficiente?