Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
New Reply
Results 1 to 7 of 7

Thread: Naruto Databook

  1. #1
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Naruto Databook

    Hi, I'm having a little difficulty with a small page from the Naruto data book...
    It's all a bit fuzzy and difficult to read but I think the line says
    たゆまぬ優しさの中に、垣聞見せる慎重な表情。一族の代表という立場にある夫。その使命と、想いの重さを知るがゆえに・・・。
    Only... the word 垣聞 doesn't seem to exist... I'm confused...

    Plus there's on other kanji in the speech on that page that is really fuzzy and I can't read,
    ただ 父さんは一族の代表として・・・ うちは一族を(?)らなきゃいけない立場にあるの
    (I thought it might be 守る... but it really doesn't look like it...)

    I'll attach the picture. If you guys can help me at all that's be great!
    it's at ---> http://img437.imageshack.us/img437/3015/053.jpg
        ┃   ┏━┃              ┃┃
      ━┏┛ ┏━┃ ━━(゚∀゚)━━┛ ┃┃
      ━┏┛ ┛  ┃              ┛┛
        ┛       ┛              ┛┛

  2. #2
    Last Boss ♪~( ̄。 ̄) 有名人 / Yuumeijin / Celebrity njt's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Country
    Japan
    Age
    30
    Gender
    Male
    Posts
    4,235
    Post Thanks / Like

    Re: Naruto Databook

    Quote Originally Posted by flunko
    Hi, I'm having a little difficulty with a small page from the Naruto data book...
    It's all a bit fuzzy and difficult to read but I think the line says
    たゆまぬ優しさの中に、垣聞見せる慎重な表情。一族の代表という立場にある夫。その使命と、想いの重さを知るがゆえに・・・。
    Only... the word 垣聞 doesn't seem to exist... I'm confused...
    たゆまぬ優しさの中に、垣間見せる真剣な表情。一族の代表という立場にある夫。その使命と、想いの重さを知るがゆえに・・・。

    Quote Quote:
    Plus there's on other kanji in the speech on that page that is really fuzzy and I can't read,
    ただ 父さんは一族の代表として・・・ うちは一族を(?)らなきゃいけない立場にあるの
    (I thought it might be 守る... but it really doesn't look like it...)

    I'll attach the picture. If you guys can help me at all that's be great!
    it's at ---> http://img437.imageshack.us/img437/3015/053.jpg

    ただお父さんは一族の代表として・・・・
    うちは一族を守らなきゃいけない立場にあるの (you were right )

    Hope that helps
    Serizawa: But it's really heartwarming to see such good guys - perhaps not as good as we wanted, translation-wise, but their hearts are already grade A
    If you see a mistake in my translations, let me know! Thanks Click a frog to see my Resume!!

  3. #3
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Re: Naruto Databook


    thanx stax! 考えてみりゃ 「真剣」 makes a lot more sense than 慎重
    Ta for that!, I hope you didn't kill your eyes squinting at the picture like I did...
        ┃   ┏━┃              ┃┃
      ━┏┛ ┏━┃ ━━(゚∀゚)━━┛ ┃┃
      ━┏┛ ┛  ┃              ┛┛
        ┛       ┛              ┛┛

  4. #4
    Last Boss ♪~( ̄。 ̄) 有名人 / Yuumeijin / Celebrity njt's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Country
    Japan
    Age
    30
    Gender
    Male
    Posts
    4,235
    Post Thanks / Like

    Re: Naruto Databook

    haha nope~ I have the data books
    Serizawa: But it's really heartwarming to see such good guys - perhaps not as good as we wanted, translation-wise, but their hearts are already grade A
    If you see a mistake in my translations, let me know! Thanks Click a frog to see my Resume!!

  5. #5
    Intl Translator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Adam_xx's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Melbourne
    Country
    Australia
    Gender
    Male
    Posts
    1,157
    Post Thanks / Like

    Re: Naruto Databook

    Hey flunko, are you a japanese living in aus?
    Or just an aussie that can speak japanese?

  6. #6
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Re: Naruto Databook

    Nope, I'm --just-- an aussie that can speak japanese

    njt --> grr... feel the pain of my eyes
        ┃   ┏━┃              ┃┃
      ━┏┛ ┏━┃ ━━(゚∀゚)━━┛ ┃┃
      ━┏┛ ┛  ┃              ┛┛
        ┛       ┛              ┛┛

  7. #7
    Last Boss ♪~( ̄。 ̄) 有名人 / Yuumeijin / Celebrity njt's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Country
    Japan
    Age
    30
    Gender
    Male
    Posts
    4,235
    Post Thanks / Like

    Re: Naruto Databook

    hehe I do- and have.... (bad raws at times... )

    now I buy books just in case.... well to support the author too, but mainly for my eyes...
    Serizawa: But it's really heartwarming to see such good guys - perhaps not as good as we wanted, translation-wise, but their hearts are already grade A
    If you see a mistake in my translations, let me know! Thanks Click a frog to see my Resume!!

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts