Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Raruto Opening 5: My ass itches (English Translation)

  1. #1
    Intl Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member leecherboy's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Country
    Spain
    Age
    32
    Gender
    Male
    Posts
    201
    Post Thanks / Like

    Raruto Opening 5: My ass itches (English Translation)

    Here's the brilliant opening of the fifth season!
    If it says that "this could be the last", that's because Jesulink will put Raruto on hold for some time after finishing the fifth season, so as to not to catch up to the Naruto anime (since there won't be Raruto filler).
    ... Oh, and it's the "opening 5" because the opening 4 is a joke opening that doesn't make much sense if you haven't seen the botched up "Naruto european opening"...
    Enjoy!

    Download the original file here: Rapidshare
    Or watch it here: Youtube

    Edit:
    Video with english subs (by unokpasabaxaki) here: http://www.youtube.com/watch?v=xqAqj6muFPo


    Text in bold is the Japanese lyric
    Text in blue is the Spanish "translation"
    Text in red is the English "translation"

    Raruto Opening 05: My ass itches.

    Raruto se mueve
    Raruto moves

    Ésta podría ser la última
    This could be the last

    Disfrútala
    Enjoy it

    ¿Estás listo?
    Are you ready?


    Hikarabita kotoba wo tsunaide
    Me pica el culo y no me lo puedo rascar
    My ass itches and I can't scratch it

    Sore demo bokura shinpuru na
    Es una molestia muy peculiar
    It's quite the peculiar bother

    Omoi wo tsutaetai dake nano
    No dejo de moverme en la silla
    I can't stop moving on my chair

    Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
    Y no puedo más, pero estoy delante de mucha gente
    I'm at my limit, but there's a lot people around

    Kinou no haikyou ni uchisutete
    Mi mono, mi jefe, mi madre, mi bebé
    My monkey, my boss, my mother, my baby

    Kimi to warau ima wo ikiru no da
    Es algo insufrible, voy en serio
    It's pretty unbearable, I'm serious

    Yeah eh
    Yeah, yeah
    Yeah, yeah

    Soredemo kono dekigoto ga
    Si consigo, acceder al bolsillo...
    If I manage to get to the pocket...

    Kimi wo kurushimeru daro
    Me rasco un poquito con la mano...
    I could scratch it with my hand...

    Dakarakoso sayonara nanda
    Y les digo a todos: "sayonara baby"
    And I tell them all: "hasta la vista baby"

    Konomama nani mo nokorazu ni
    Si se rasca mi mono, no es justo, joder
    My monkey can scratch, it's unfair, fuck

    Anata to wakachiau dake
    ¿O no tengo derecho, yo también?
    Don't I have the rigth to, too?

    Yagate bokura wa
    Me pica el culo
    My ass itches

    Sorega subete datto kigatsuite
    Cuántas sensaciones, en mi culo
    So many sensations, in my ass

    Kanashimi ga hoho wo tsutatte
    A veces digo "¡Ho, ho!", a veces "je, je"
    Sometimes I say "Ho, ho!", sometimes "he, he"

    Namida no kawa ni narudake
    A veces son cosquillas, fíjate
    Sometimes it tickles, you see

    Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte
    ¿Cuándo terminará? Esta odisea en mi culo
    When will it end? This odyssey in my ass

    Toke au no yo
    Maldito mono...
    Damn monkey...

    Baby
    ¡Mierda!
    Shit!
    Last edited by leecherboy; August 26, 2008 at 02:44 AM.
    Raruto Sisepuede season 2 started a while ago!
    On an entirely unrelated note, if you like Queen's Blade, you can now try the fan-made game QB Battle programmed by yours truly! Regular updates at my site.

  2. #2
    Intl Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member leecherboy's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Country
    Spain
    Age
    32
    Gender
    Male
    Posts
    201
    Post Thanks / Like

    Re: Raruto Opening 5: My ass itches (English Translation)

    Great job there!

    ...And well, even if it's not important, it's "papas", and it means "chips".
    Raruto Sisepuede season 2 started a while ago!
    On an entirely unrelated note, if you like Queen's Blade, you can now try the fan-made game QB Battle programmed by yours truly! Regular updates at my site.

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Sep 2010
    Country
    Australia
    Age
    30
    Gender
    Female
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Re: Raruto Opening 5: My ass itches (English Translation)

    Quote Originally Posted by leecherboy View Post
    Here's the brilliant opening of the fifth season!
    If it says that "this could be the last", that's because Jesulink will put Raruto on hold for some time after finishing the fifth season, so as to not to catch up to the Naruto anime (since there won't be Raruto filler).
    ... Oh, and it's the "opening 5" because the opening 4 is a joke opening that doesn't make much sense if you haven't seen the botched up "Naruto european opening"...
    Enjoy!

    Download the original file here: Rapidshare
    Or watch it here: Youtube

    Edit:
    Video with english subs (by unokpasabaxaki) here: http://www.youtube.com/watch?v=xqAqj6muFPo


    Text in bold is the Japanese lyric
    Text in blue is the Spanish "translation"
    Text in red is the English "translation"

    Raruto Opening 05: My ass itches.

    Raruto se mueve
    Raruto moves

    Ésta podría ser la última
    This could be the last

    Disfrútala
    Enjoy it

    ¿Estás listo?
    Are you ready?


    Hikarabita kotoba wo tsunaide
    Me pica el culo y no me lo puedo rascar
    My ass itches and I can't scratch it

    Sore demo bokura shinpuru na
    Es una molestia muy peculiar
    It's quite the peculiar bother

    Omoi wo tsutaetai dake nano
    No dejo de moverme en la silla
    I can't stop moving on my chair

    Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
    Y no puedo más, pero estoy delante de mucha gente
    I'm at my limit, but there's a lot people around

    Kinou no haikyou ni uchisutete
    Mi mono, mi jefe, mi madre, mi bebé
    My monkey, my boss, my mother, my baby

    Kimi to warau ima wo ikiru no da
    Es algo insufrible, voy en serio
    It's pretty unbearable, I'm serious

    Yeah eh
    Yeah, yeah
    Yeah, yeah

    Soredemo kono dekigoto ga
    Si consigo, acceder al bolsillo...
    If I manage to get to the pocket...

    Kimi wo kurushimeru daro
    Me rasco un poquito con la mano...
    I could scratch it with my hand...

    Dakarakoso sayonara nanda
    Y les digo a todos: "sayonara baby"
    And I tell them all: "hasta la vista baby"

    Konomama nani mo nokorazu ni
    Si se rasca mi mono, no es justo, joder
    My monkey can scratch, it's unfair, fuck

    Anata to wakachiau dake
    ¿O no tengo derecho, yo también?
    Don't I have the rigth to, too?

    Yagate bokura wa
    Me pica el culo
    My ass itches

    Sorega subete datto kigatsuite
    Cuántas sensaciones, en mi culo
    So many sensations, in my ass

    Kanashimi ga hoho wo tsutatte
    A veces digo "¡Ho, ho!", a veces "je, je"
    Sometimes I say "Ho, ho!", sometimes "he, he"

    Namida no kawa ni narudake
    A veces son cosquillas, fíjate
    Sometimes it tickles, you see

    Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte
    ¿Cuándo terminará? Esta odisea en mi culo
    When will it end? This odyssey in my ass

    Toke au no yo
    Maldito mono...
    Damn monkey...

    Baby
    ¡Mierda!
    Shit!
    Well You doing great job Your work is so impressive and I think so you are the best translator in all languages I think you may no all languages and knowledge of the all languages.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts