Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
New Reply
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 15 of 42

Thread: [Flunko] Databook 2 - Misc

  1. #1
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    [Flunko] Databook 2 - Misc

    INDEX:
    Small Filler Translations 1
    Small Filler Translations 2
    Small Filler Translations 3
    Small Filler Translations 4
    Small Filler Translations 5
    Small Filler Translations 6
    Small Filler Translations 7
    Rescue Sasuke Mission 1
    Rescue Sasuke Mission 2
    Rescue Sasuke Mission 3

    Merged threads and addex index ✔3c

    This one was fun!!
    I changed a few things... opinions please!

    _________________________________________________

    Page 172-173

    Page 172


    Headings down right side:
    ドキドキ!
    Sfx: heart beating nervously (<-- is this normal for 'doki doki')

    プロフィールデータ勝手にランキング!!
    Profile data turned into rankings just for fun!! maybe 'at a whim' would be better?

    気ままに開封、並べて御免の4大ランキング!!兵達の真実を見よ!?
    The ‘sorry for taking a peek and comparing them' 4 big rankings!! Let’s see the soldiers’ true faces!?

    どんな結果かお楽しみ~!
    I can’t wait to see the results!

    Text in pictures:
    おっとこ前じゃのォ~!
    Handsome eh!

    ムスッ  
    Hmph

    大人は汚いってばよ!
    Adults play dirty!

    何 喜んでんのよ ――バカ!
    What the hell are you happy about … dumbass!

    いただきま~~す!
    Itadakimasu (said before eating)

    一日五食焼肉かよ・・・ったく
    Five meals of yakiniku in one day!… jeez

    Top box:
    身長の高さランキング
    Height ranking

    第1位 干柿鬼鮫 (195cm)
    1st place Hoshigaki Kisame (195cm)

    第2位 自来也 (191.2cm)
    2nd place Jiraiya (191.2cm)

    第3位 猿飛アスマ (190.8cm)
    3rd place Sarutobi Asuma (190.8cm)

    第58位 うずまきナルト (147.5cm)
    58th place Uzumaki Naruto (147.5cm)

    ↑伝説の三“高”集結!?いずれはナルトも自来也に・・・日々是牛乳!!
    Gathering of the legendary three ‘tall ones’!? One day, Naruto may even outgrow Jiraiya… Drink milk every day!!

    2nd box:
    体重の重さランキング
    Weight ranking

    第1位 秋道チョウザ (120.1kg)
    1st place Akimichi Chouza (120.1kg)

    第2位 次郎坊 (97.3kg)
    2nd Place Jiroubou (97.3kg)

    第3位 自来也 (87.5kg)
    3rd Place Jiraiya (87.5kg)

    参考 秋道チョウジ (倍化時138.6kg)
    For reference: Akimichi Chouji (Weight when using Baika no Jutsu 138.6kg)

    ↑体重で負けるは一族の恥・・・!?ボッチャリ系の誇りにかけチョウザ圧勝!!
    To lose in the weight stakes is the clan’s shame…!? For the pride of the chubbies, Chouza wins by a mile!!

    3rd box:
    食費がかかりそうな忍ランキング
    Shinobi with the biggest food bill ranking

    第1位 秋道チョウジ
    1st place Akimichi Chouji

    (好きな食べ物:焼肉)
    Favourite food: Yakiniku

    第2位 犬塚ツメ
    2nd place Inuzuka Tsume

    (好きな食べ物:フィレステーキ)
    (Favourite food: Fillet steak)

    第3位 夕陽紅 (酒代)
    3rd place Yuuhi Kurenai (Alcohol bill)

    (好きな食べ物:焼酎・ウォッカ)
    (Favourite food: Shochu (a clear distilled liquor), Vodka)

    ↑底なしの胃袋と鋭敏なる舌を兼ね備えるチョウジ。一月にかかる食費は、他の忍とフタ桁違う!?
    Chouji has both a bottomless stomach and a keen tongue. His monthly food bill is how many hundred times more than other shinobi!?

    4th box:
    極秘
    Top secret

    くノ一体重の重さランキング
    Female ninja weight ranking

    第1位 夕陽紅 (54.4kg)
    1st place Yuuhi Kurenai (54.4kg)

    第2位 犬塚ハナ (52.5kg)
    2nd place Inuzuka Hana (52.2kg)

    第3位 犬塚ツメ (51.5kg)
    3rd place Inuzuka Tsume

    ↑犬塚親子をあっさりかわし、夕陽紅が栄えある(?)1位に。肉体鍛錬の賜物か・・酒か?
    Sweeping aside the Inuzuka mother and daughter, Yuuhi stands proudly (?) at 1st place. The fruits of muscle training… or alcohol?

    Page 173

    Text:
    忍博聞録
    Shinobi Compendium

    忍世界の遍きことを博く見聞きし 秘伝録
    Hidden records and observations from the vast shinobi world.

    今ここに 絢爛豪華に紐解くべし――
    Now to be gloriously unfolded here --
    Last edited by 3c; January 03, 2011 at 01:44 PM.

  2. #2
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member marvacw's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Country
    United States
    Posts
    232
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Filler Translations

    For pages with missing translations...
    Last edited by Predator; March 13, 2007 at 05:07 PM.

  3. #3
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Filler Translations

    Nope, you don't need to put my name on the pages...
    It'll only be like a sentence for each one anyways

    _________________________________________________

    Here they are..
    Top one:
    女の子ってのは好きな人にはちょっとでもかわいく見られたいもんなのよー
    Girls like to make themselves look just that little bit cuter to the boy they like.

    Second one:
    う・・・ うん・・・
    Ye... Yeah...

    何してる  行くぞ ナルト
    Naruto, what are you doing? We're going!

    オウってばよ!!
    Yeah yeah, I'm coming!!

    Third one:
    この世の・・・本当の恐怖ってのを知らねーんだろぉなぁ    てめーらは・・・
    You guys... don't know the true terror of this world...
        ┃   ┏━┃              ┃┃
      ━┏┛ ┏━┃ ━━(゚∀゚)━━┛ ┃┃
      ━┏┛ ┛  ┃              ┛┛
        ┛       ┛              ┛┛

  4. #4
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member marvacw's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Country
    United States
    Posts
    232
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Filler Translations

    thanks man! OSSU!

    up next:
    112 -
    Tenten DONE by Eaballer
    102 -
    Tayuya DONE
    089 -
    Asuma DONE by Eaballer

    EDIT: hope this won't be too much but i'm just going to post everything that is missing stuff k? and imageshack doesn't like me right now so it'll just be links.... if you don't want to do it all that's fine... just take your time to do whatever you want

    016-017akamichichouji.png DONE
    022-023inuzukakiba.png DONE
    024-025inuzukakiba.png DONE

    028-029Naruto.png DONE
    030-031Naruto.png DONE
    032-033Naruto.png DONE
    034-035Naruto.png DONE
    036-037itachi.jpg DONE
    038-039itachi.jpg DONE
    040-041itachi.png DONE
    044-045sasuke.png DONE
    058-059oro.jpg DONE
    060-061oro.png DONE
    062-063gaara.png DONE
    066-067kazekage.png DONE
    090shizune.jpg In case you need it: RAW
    100-101tayuya.png DONE
    146-147yondaimehokage.png DONE
    148-149yondaimehokage.png DONE
    106-107tsunade.png
    108-109tsunade.png
    018-019Shino/Chouji

    UPDATED Sunday July 2nd
    Manda: You want me to turn you into toad jerky huh?!
    Gamabunta: Just when I had hankering for a snake-skin wallet...


  5. #5
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Filler Translations

    I did the first six of them, I'll do some more later.
    I couldn't find Tenten's line. You don't have the 'uncleaned' version of the pic anywhere do you?
    If anyone else knows what it is, plz let me know

    _________________________________________________

    Tenten:
    しかも五代目火影になるって!一緒に見に行かない!?
    I heard she's going to be the Godaime Hokage! Wanna come and see!?

    Tayuya:くせーよ デブ
    Shove it, fat ass

    甘い!この音で操る術は無敵・・・どんな策をとろうと破ることは不可能!!
    Hah! My music controlled jutsu is invincible… No matter what tricks you use, it’s impossible to beat!!

    (Screaming)
    Gyaaaaaaaaah! (or something like that)

    この幻術は獲物の体の動きを止めて縛る!!
    This genjutsu (illusion) stops and binds the prey’s body!!

    Asuma:
    1)いやしい・・・口悪い・・・めんどくさがり・・・こいつら この先大丈夫かな・・・
    Greedy… Foul-mouthed… Lazy… Are these guys going to be alright I wonder...

    ・・・とくに・・・
    …Especially…

    2)以後なんてのはねーよ
    There’ll be no ‘after this’ for you

    お前らは今からオレがとっちめる!
    I’m going to bring you down right now!

    Chouji:
    最後のひと口!
    The last mouthful!

    これがしめくくりであり 味わうべきもっとも価値のある肉になるのだ!
    This is the finale, the most valuable piece of meat which must be relished!

    (Btw, the sfx “mogu mogu” in the picture at the bottom is “munch munch” and the chip packet says “potato” just in case you want to do them too)

    Kiba:
    1)ナルトの奴・・・会う度に新技増やしてやがるな・・・
    Naruto… You make new techniques every time I see you…

    チィ・・・ やっと追いついたと思ったのによォ
    Tch… And just when I thought I’d finally caught up to you.

    2)ナルト!悪りィがここはオレの新技を披露させてもらうぜ
    Naruto! Sorry man, but I’m going to show off my new technique!

    3)おめーのこと信じてたのに見損なったぜ シカマル 表へ出ろ!!
    I trusted you, and you let us down! Shikamaru! Let’s take this outside!!

    いや 出れねーんだよ!バカ! だからこういう話になってんだ
    He can’t get outside, you idiot! That’s what we’re talking about.

    4)結界は破ったんだ オレらでもやれるぜ
    The barrier’s broken. Even we can take him now!

    Kiba:
    (Bottom right) 牙通牙!!
    Garouga (Double Piercing Fang)

    (Top left)次はオレ達の新技でさっさとケリ着けてやるぜ!!
    And next we’ll finish you off with our new attack!!

    ワン!!
    Woof!!

    (2nd from top = Woof Woof!!)


    (3rd)・・・良かった・・・
    … Thank goodness…

    (4th)もう充分だ・・・充分やった・・
    That’s enough… you’ve done enough…

    ・・・後はオレがお前を守る・・・
    … I’ll protect you now…

    EDIT:added Temari's Tenten's line...
        ┃   ┏━┃              ┃┃
      ━┏┛ ┏━┃ ━━(゚∀゚)━━┛ ┃┃
      ━┏┛ ┛  ┃              ┛┛
        ┛       ┛              ┛┛

  6. #6
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Databook 2 - Page 182-183 Sasuke Recovery Mission

    Here's pages 182-183..
    Do you guys prefer 'recovery mission' or 'retrieval mission'??
    Wikipedia said 'retrieval' but I've gone with 'recovery'.
    Comments'n'proof reading plz

    _________________________________________________

    Page 182-183, Sasuke recovery mission

    Heading at right:
    忍博聞録 ♦ うちはサスケ奪回任務
    Shinobi Compendium ♦ Uchiha Sasuke Recovery Mission

    大蛇丸の「欲望」とサスケの「渇望」が生んだ「事件」を、“木ノ葉”と“音”の双方の視点より報告する。
    The ‘incident’ caused by Orochimaru’s ‘greed’ and Sasuke’s ‘thirst’- told from the viewpoints of both ‘Konoha’ and ‘Sound’.

    Writing in diamonds:
    出奔
    Run away

    奪回
    Rescue

    戦力 (two of the diamonds say this)
    Fighting power

    Bold black titles:
    木ノ葉を捨て音へと走るうちはサスケ
    Sasuke abandoning Konoha and running to Sound

    木ノ葉中忍奈良シカマル五代目火影より召集される
    Chuunin Shikamaru summoned by the Godaime Hokage

    木ノ葉の運命を担う精鋭下忍
    Elite Genin bearing the destiny of Konoha.

    大蛇丸の命を受けし音の四人衆
    The ‘Sound Four’ under the command of Orochimaru

    Paragraphs:
    うちはサスケを音へと連れ去るべく、大蛇丸の命を受け、木ノ葉に潜入した“四人衆”。その誘いは、兄・イタチとの再会によって己の無力感と、力への渇望を抑えられなくなったサスケの脚を、ついに大蛇丸の下へと向けさせることとなった。
    Under Orochimaru’s orders, the ‘Sound Four’ infiltrated Konoha in order to carry Sasuke off to Sound. After meeting his old brother, Itachi, again, Sasuke was overcome by his own weakness and thirst for power. The invitation of the ‘Sound Four’ at last pointed his feet in Orochimaru’s direction.

    サスケの行動を知り、大蛇丸の企みを見抜いた五代目火影は、直ちに新米中忍である奈良シカマルを召集。サスケを木ノ葉に連れ戻すべく、シカマルを小隊長に据えた“サスケ奪回任務”を指令する。
    The Godaime Hokage, upon learning of Sasuke’s actions, saw through Orochimaru’s plans and immediately summoned Nara Shikamaru, newly promoted to Chuunin. She placed him as team leader of the “Sasuke Recovery Mission” to bring Sasuke back to Konoha.

    “サスケ奪回チーム”に選出されたのは、前に行われた“中忍選抜試練”にて競い合った下忍五名だった。シカマルは瞬時に最適なフォーメーションを決め出発する。
    Five Genin who competed in the previous “Chuunin exam” were chosen to be the “Sasuke Recovery Team”. In an instant, Shikamaru decided on the optimum formation and they set off.

    大蛇丸によって木ノ葉に派遣されたのは、結界や防壁忍術、呪印、封印術に長けた“四人衆”。いずれもが“呪印”を施され、大蛇丸の護衛役として存在するエリートであり、見事サスケの説得に成功する。
    The “Sound Four” sent to Konoha by Orochimaru were highly skilled in barrier and protective ninjutsu as well as seals and cursed seal techniques. They all had a “cursed seal” and served as Orochimaru’s bodyguards. They brilliantly succeeded in convincing Sasuke to come with them.

    1st picture (silhouettes):
    ・・・始まりだ!!
    …It begins!!

    ↑目的を果たすための「力」を求めサスケは、木ノ葉の里を抜ける・・・。
    Sasuke, seeking ‘power’ to achieve his goal, deserts Konoha…

    2nd picture (bench):
    おい 起きろ!  || こんなとこで寝てっと風邪ひくぞ
    Oi! Wake up!! || You’ll catch yourself a cold sleepin’ here!

    →午前四時。サクラの報告により、サスケの行動が明らかになる・・・。
    4 AM. Sasuke’s actions become clear from Sakura’s report…

    3rd picture (Orochimaru):
    おのれ・・・三代目・・・
    You… Sandaime…

    4th picture (Shikamaru):
    め・・めんどくせー事になりやがった
    Th.. This is going to be a pain in the ass...

    →中忍になりたてのシカマルは、重要な初任務に挑む・・・。
    Shikamaru, newly promoted to Chuunin, ventures into his first ever important mission.

    5th picture (pencil drawing):
    この図で自分が警戒する分担範囲を確認してくれ || キバは前方 オレはさらに広範囲の前方
    Check this diagram to see which part you’ve been allocated to guard. || Kiba, you’re the front, and I’ll watch the front more broadly.

    ナルトが左 チョウジが右 || で ネジ・・・アンタは白眼を使って後方全てを頼む
    Naruto, take the left. Chouji, right. || And Neji… I want you to use your Byakugan to completely cover the rear.

    ↑木ノ葉小隊のフォーメーションは、それぞれの能力を最大限に活かした一列縦隊。
    The Konoha team adopts a single file formation which exploits their individual abilities to the maximum.

    6th picture (moon):
    ↑東西南北の“門”を司る“四人衆”だけあり、小隊としてのバランスは優れている。
    The “Sound Four” who control the four “gates” – North, South, East and West – are a well balanced team.

    Sound box: (音隠れの里 = Hidden Sound Village)
    “木の葉崩し”以後、大蛇丸とカブトが単独で行動する以外、里としては沈黙を保っていた。
    The village has maintained its silence since the “Downfall of Konoha”, apart from the independent actions of Orochimaru and Kabuto,

    Konoha box: (火の国・木ノ葉隠れの里 = Fire Country・Konoha Hidden Village)
    ↑“木の葉崩し”の傷痕癒えぬ木ノ葉の戦力は半分以下まで低下、里は人手不足に喘いでいた・・・。
    The scars from “Downfall of Konoha” remain unhealed. Konoha suffers from a lack of manpower, with its military force at less than half strength.

    Character boxes:
    奈良シカマル Nara Shikamaru

    小隊長。一列縦隊の二番目に位置し、状況に応じて前後に素早く命令を下す。
    Team leader. Second in the formation so he can swiftly give directions to the front and rear in response to the situation.

    犬塚キバ Inuzuka Kiba

    先頭先導および偵察員。赤丸との二人組みで前方からの攻撃に対応。罠を察知する。
    The lead and scout. He and Akamaru can react to attacks from the front and detect traps.

    うずまきナルト Uzumaki Naruto

    援護の要。三番目に位置し瞬発力を活かして前後方どちらの援護にも対応する。
    The centre of defence. As third in the formation he can use his quick reactions to defend both the front and rear.

    秋道チョウジ Akimichi Chouji

    追い打ち役。小隊一番の打撃力を以って、前方の三名による奇襲の後の決定打に。
    The support attacker. He packs the biggest punch and can decisively support the front three in the event of a surprise attack.

    日向ネジ Hyuuga Neji

    最も難しい後方の警戒役。“白眼”を使い、隊の盲点がないようチェックする。
    The rear guard, the most difficult role. He uses “Byakugan” to make certain there are no weak points.

    次郎坊 Jiroubou

    豪腕を活かした追い討ち。時には“土遁結界”を駆使した足止め役として活躍。
    Uses his strong arm to follow through on attacks. He also uses his ‘Doton Kekkai’ (Ground release barrier) to slow down the enemy.

    鬼童丸 Kidoumaru

    特異なる蜘蛛の能力を有しており、遠距離攻撃と探知能力の両方に優れている。
    With his unique spider ability, Kidoumaru is talented in both long range attacks and surveillance and detection.

    左近・右近 Sakon/Ukon

    兄・右近との二身同体の攻防により、近接攻撃や連携攻撃などを得意とする。
    Shares a body with his older brother, Ukon. They are skilled at close range and combination attacks.

    多由也 Tayuya

    幻術もしくは口寄せした怒鬼の操作によって、多方面への援護を可能にする。
    Capable of multi-directional support through genjutsu (illusions) or controlling demons she summons.
    Last edited by Predator; March 13, 2007 at 05:01 PM.

  7. #7
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    532
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Page 182-183 Sasuke Recovery Mission

    Greate job once again , i'm shoced of your translating speed , your a greate aset(sp?) to this comunity
    Quote Quote:
    Vlado: So you are gonna become homuressu?<br />Dedal:Oh, I told her about the homeless thing and she took it too hard.

  8. #8
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member eaballer10's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    608
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Filler Translations



    Fixed up Asuma's. I know you probably did this already, marvacw, but I cleaned all that grey stuff out a little while ago.


    Check out Urakai.com now! Kekkaishi is one of the best Shōnen manga out there!!

  9. #9
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member marvacw's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Country
    United States
    Posts
    232
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Filler Translations

    haha i actually didn't which is great that you had it

    EDIT: i'm just going to update the post up there for all the ones i've done so the links will point to the finished scanlations

    i also finished the four ea didn't do...
    Manda: You want me to turn you into toad jerky huh?!
    Gamabunta: Just when I had hankering for a snake-skin wallet...


  10. #10
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Filler Translations

    Hey hey, long time no see
    here's some more fillers...

    _________________________________________________

    p28-29 Naruto:
    (Top left) ヌゥウウウ!!
    Argh!! (or something)

    オレが何とかしなきゃ・・!!
    I have to do something..!!

    (2nd) よーし!
    Right!

    やってみるってばよ!!
    I’ll give it a shot!!

    (3rd) オレは火影になるまで
    I’m definitely not gonna die

    ぜってェ死なねーからよ!!
    Until I become the Hokage!!

    (Bottom picture ズズズ=slurp, ニコニコ=grin)

    p30-31 2nd Naruto:
    (Top pic) こいつらはお前にとって何だ?
    What do those guys mean to you?

    Heading 修羅 = Battlefield

    (Bottom right) 本当に強くなれるものなんです
    That is when you can truly become strong.

    Top left = Aaaarghh!! (or something like that)

    (Bottom left) ・・・一人ぼっちの・・・あの苦しみは || ハンパじゃねーよなぁ・・
    …The pain… of being alone… || It’s not easy hey…

    お前の気持ちは・・・なんでかなぁ・・・痛いほど分かるんだってばよ・・・
    I understand… how you feel… so much that it hurts…

    p32-33 3rd Naruto:
    だったらさっさと
    If that’s the case then

    強くなんなきゃな!オレってばよ!!
    I’ve gotta get stronger hey!!

    (2nd pic) ぐぅ!
    Ooph! (is that how you write someone getting pushed in the chest?)

    (3rd pic) あきらめねェ ど根性だ
    Sheer bloody willpower

    (4th pic) 螺旋丸!!
    Rasengan!!

    (Top left) オレと今から・・・
    Fight me…

    戦え!
    Right now!

    (forehead pic) 違うっ!!
    No!!

    これは木ノ葉の忍として || 対等に戦う証だって言ってんだよ!
    This is proof that we’re fighting evenly || as Konoha shinobi!

    p34-35 4th Naruto:
    (freaky sasuke) ・・・オレがどうなろうが || お前に何の関係がある
    … No matter what happens to me, || what does that have to with you?

    (angry naruto)出来やしねーってばよ!
    You can’t do it!

    力ずくでも連れ戻す!!
    I’ll take you back by force if I have to!!

    (crying kyuubi naruto) サスケ!! お前は大蛇丸なんかにゃやらねーってばよ!
    Sasuke!! I’m not just gonna hand you over to Orochimaru!

    オレがお前の手足の骨を全部折ってでも止めてやらぁ!!
    Even if I have to break all the bones in your hands and feet I’ll stop you!!

    (freakier sasuke)オレはお前以上に特別だ
    I’m more special than you.

    (last pic) 千鳥!!   螺旋丸!!
    Chidori!! Rasengan!!

    p36-37 Itachi:
    (caption) リスクを犯してまで、イタチが里に足を踏み入れた理由・・・それはナルトにあった!!
    The reason that Itachi entered the village, despite the risk... lays within Naruto!!

    p38-39 Itachi:
    (1st pic) 明日はサスケの忍者学校の入学式についてくよ
    Tomorrow I’m going to Sasuke’s academy entrance ceremony.

    (bottom right) それは言えない・・・極秘任務だ
    I can’t tell you… It’s a top secret mission.

    ↑父にも明かさず、イタチが密かに取っていた行動とは・・・!?
    What is Itachi secretly carrying out without even telling his father…!?

    ↑イタチはシスイのことを、兄のように慕っていたが・・・。
    Itachi looked up to Shisui like an older brother, but…

    (top left) オレを疑ってるってワケか?
    So you suspect me then?

    ↓不信感を抱く同族に対し、敵意を(表??)にするイタチ!!
    Itachi displays hostility towareds the members of the clan who doubt him!!

    (left middle) →まるで後の行為を暗示するかの如く、イタチは一族の家紋にクナイを衝き立てた!
    As though hinting at what was to follow, Itachi plunged a dagger into the clan crest!

    Heading:
    解き放たれし狂気の渇望!!
    A crazed thirst unleashed!!

    (Left 2nd from bottom) ↑最強を誇る“うちは”の精鋭の骸が累々と横たわる。
    The corpses of the elite of the strongest clan ‘Uchia’ lie scattered.

    (2nd from left)↑同族の返り血を浴びた姿を、月明かりが照らし出す。
    He is lit up by the moonlight, covered in the blood of his clan.

    (Bottom left) ↑両親すらも手にかけたイタチ。その想いは・・・?
    Itachi killed even his parents. What was he thinking…?

    p58-59 Orochimaru:
    (Top right) ・・・では 始めますか
    …So, shall we get started?

    (girl oro) 私です 大蛇丸ですよ
    It’s me. Orochimaru.

    (next pic) ??


    (the one beside that) やめろォ!!
    Stop it!!

    (top left) くっ・・・  || 何なの・・・この感覚・・・
    Geh… || What is this… this sensation…

    (bottom left, sounds = hang)

    p60-61 2nd Orochimaru:
    (right pic) ・・・お前の愛した弟と男を生き返らせてあげるわ
    … I can bring back to life your brother and the man you loved.

    私の開発した禁術でね
    With the kinjutsu (forbidden technique) I’ve developed.

    (left pic) 機は熟したわね
    The time is ripe

    これから木ノ葉に向かいなさい
    Head to Konoha

    EDIT: added page numbers, and one of the itachi ones i was missing... i'm still missing some, sorry
        ┃   ┏━┃              ┃┃
      ━┏┛ ┏━┃ ━━(゚∀゚)━━┛ ┃┃
      ━┏┛ ┛  ┃              ┛┛
        ┛       ┛              ┛┛

  11. #11
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    304
    Post Thanks / Like

    Re: Re: Databook 2 - Filler Translations

    could you post the finished scanlations in the scanlations thread from here on, please? thanks
    (i already got all the ones already done)

    also, flunko, could you please add the page number next to the filler translation that goes with the page? thanks
    -ᄙ- Owner of Naruto-Anime.net -ᄙ- My Deviantart -ᄙ- Cleaner For Shannaro -ᄙ- Script Checker For Japflap -ᄙ-<br /><br /><br /><br />-ᄙ-&nbsp; Ava and sig by me. -ᄙ-

  12. #12
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    28
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Re: Databook 2 - Filler Translations

    Yep sure, I'll whack them up in the scanlation thread from now on.
    I went back and added page numbers, sorry about that... I didn't realise it was that confusing...
        ┃   ┏━┃              ┃┃
      ━┏┛ ┏━┃ ━━(゚∀゚)━━┛ ┃┃
      ━┏┛ ┛  ┃              ┛┛
        ┛       ┛              ┛┛

  13. #13
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    304
    Post Thanks / Like

    Re: Re: Databook 2 - Filler Translations

    028-029Naruto.png - SCANLATION DONE
    030-031Naruto.png - SCANLATION DONE
    032-033Naruto.png - SCANLATION DONE
    034-035Naruto.png - SCANLATION DONE

    036-037itachi.jpg - SCANLATION DONE
    038-039itachi.jpg - SCANLATION DONE
    040-041itachi.png - SCANLATION DONE

    044-045sasuke.png
    058-059oro.jpg - SCANLATION DONE
    060-061oro.png - SCANLATION DONE
    062-063gaara.png - SCANLATION DONE
    066-067kazekage.png - SCANLATION DONE

    090shizune.jpg---- In case you need it: RAW --- hold off on this one atm, imll re-scanlate it
    100-101tayuya.png - SCANLATION DONE
    146-147yondaimehokage.png - SCANLATION DONE
    148-149yondaimehokage.png - SCANLATION DONE

    106-107tsunade.png
    108-109tsunade.png
    018-019shino_chouji


    no problem dude, it just makes it easier for me

    and there's no rush

    UPDATED 7/07/06 2:29PM
    -ᄙ- Owner of Naruto-Anime.net -ᄙ- My Deviantart -ᄙ- Cleaner For Shannaro -ᄙ- Script Checker For Japflap -ᄙ-<br /><br /><br /><br />-ᄙ-&nbsp; Ava and sig by me. -ᄙ-

  14. #14
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member eaballer10's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    608
    Post Thanks / Like

    Re: Re: Databook 2 - Filler Translations

    well, I posted this in their thread awhile back, but here it is again.

    http://img228.imageshack.us/my.php?image=0180190ef.png

    missing bit of kanji....


    Check out Urakai.com now! Kekkaishi is one of the best Shōnen manga out there!!

  15. #15
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member marvacw's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Country
    United States
    Posts
    232
    Post Thanks / Like

    Re: Re: Databook 2 - Filler Translations

    wow great work everyone! thanks flunko and nice work gui. i'm out of town right now so can't do much :/ Almost done with all the characters! and thanks for keeping everything updated overjo, i went ahead and updated the post up top too, kinda redundant i know :/
    Manda: You want me to turn you into toad jerky huh?!
    Gamabunta: Just when I had hankering for a snake-skin wallet...


New Reply
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts