[Flunko] Databook 2 - Misc

[overjojojojo]

cool cool

[flunko]

Busy lately, and i'm going to be busy from now as well... so i won't exactly be churning out the translations
but i'll do what i can

_________________________________________________

More fillers

P40-41 Itachi
(Top right) おっ・・・お前は！？
Yo… You!?

↑“朱”の一文字が刻まれた指輪は、彼が“暁”の一員であることを示している。
His ring inscribed with the one word “Shu” (red) marks him as a member of Akatsuki.

(Top left) うちは一族がなぜ最強と謳われ恐れられたか・・・
The reason why Uchiha was praised and feared as the strongest clan…

↑“万華鏡写輪眼”を破れるのは、同じ力を持つ“うちは”の人間のみ。
Only another “Uchiha” possessing the same power can defeat “Mangekyou Sharingan”

(Side left) 彼は私以上に強い・・・
He is stronger than me…

P44-45 Sasuke:
今・・・お前などに興味は無い！
Now… I have no interest in you!

P62-63 Gaara:
(top) 砂さえあれば・・・　｜｜　何でも出来る
As long as I have sand… || I can do anything

(bottom) オレがやる
I’ll do it

P66-67 Kazekage:
(Top right) オレは自分のためだけに・・・　｜｜　戦う！！
I fight only for myself!! ( not sure how to break it into two)

(Middle right) ・・・自分の身近にいる大切な人に尽くしてあげたいと慈しみ見守る心・・・
…A heart that watches over and cherishes those near to one with all of its strength…

・・・愛情・・・・・・
…Love…

(Bottom right)　オレにも・・・
For me too…

(bottom second from right) 砂漠の我愛羅・・・
Gaara of the desert…

P100-101 Tayuya:
(Middle right) コマが使えなくて残念だったな　コラ！
Such a shame you couldn’t use your pieces, you brat!

※データは通常状態時のもの。
The data is from normal level 1.

(Middle left) 隠れても無駄だ
It’s no use hiding

三匹の動きが読めねェ以上クソネズミに逃げ場は無い・・・　見つけ出して即殺しにしてやる
As long as you can’t predict the movements of these three there’s nowhere for you to run, you filthy rat… I’ll find you and kill you in an instant

(Bottom left)さぁ・・・追い込んだぜ　クソネズミ！
Right… I’ve got you now, you filthy rat!

Databox:
忍者登録番号　－
Ninja registration # -

誕生日　２月１５日　（１４歳・みずがめ座）
Birthday 15th of Febuary (Age 14 || Aquarius0

身長　１４８．２ｃｍ　体重　３８．２ｋｇ　血液型　A型
Height 148.2cm Weight 38.2kg Blood type A

得意な術　魔笛・夢幻音鎖、魔幻・幻武操曲、魔境の乱
Specialty Jutsu Demonic flute – Illusion chains of sound, Demonic illusion – Manipulating melody of illusory warriors, Revolt of the Netherworld

好きな言葉　唯我独尊
Favourite word Self-conceit

趣味　笛
Hobby Flute

(bottom box) 忍者学校卒業年齢　－　中忍昇格年齢　－
Age at Graduation -- Age at Promotion to Chuunin –

任務経験
Missions

D rank – 20 C rank – 16
B rank – 8 A rank – 2
S rank – 1

P146-147 Yondaime hokage:
(far left) なれば・・・やはりあの四代目の・・・
In that case… I may have no choice…

あやつの術を使うしかあるまい・・・
But to use the Yondaime’s jutsu…

(Info box)
忍者登録番号　－
Ninja registration # -

誕生日　１月２５日　（享年不明・みずがめ座）
Birthday 25th of January (Age at death Unknown || Aquarius)

性格　寛容、　？？
Character Generous, ?can’t read?

得意な術　飛雷神の術、螺旋丸
Specialty Jutsu Hiraishin no Jutsu (Flying Thunder God Technique), Rasengan

好きな言葉　火の影は里を照らす
Favourite phrase The flame’s shadow lights up the village (*’flame’s shadow’ means hokage)

P148-149 Yondaime hokage:
(top right) ↓忍の心得について説く四代目。その発現は豊富な経験に裏打ちされた、確かなものだ。
Yondaime, preaching the precepts of being a Shinobi. His words are certain, backed up by a wealth of experience.

(middle right) ←カカシの父も、木ノ葉に大いなる遺志を遺した。四代目も敬愛していたようだ。
Kakashi’s father also left behind a great dying will in Konoha. It appears that Yondaime also revered him.

(bottom right) ↓時には厳しく部下を叱る。それも部下達の命を守りたいという一心からに他ならないのだ。
He sometimes harshly scolded his men. This was only because he wished for nothing but to protect their lives.

(left side, top to bottom)↑ 四代目は驚異の速度を以ってして、瞬時に敵を倒したと言われる。あまりの速さゆえ、術の全貌は未だ解明されていない。
It is said that Yondaime possessed startling speed and wiped out his foes in the blink of an eye. Because of this speed, the full extent of his jutsu is still unknown.

↓数多の軍隊（can’t read？）をあまりにあっさりと倒す彼に、誰もが驚かずにはいられないだろう。
No one is unamazed at the sight of him knocking down countless enemies with a startling ease.

↓百戦錬磨の忍達でさえ、その名を聞くだけで震え上がる木ノ葉の勇者だった。
A hero of Konoha with a name which makes even veteran shinobi to tremble.

↑術式の書かれた場所に、瞬時に移動するのが“時空間忍術”の効果である。
The effect of the “Time and space ninjutsu” causes one to be instantly transported to where the jutsu symbol has been written.

[guiburi]

i claim all the above filler translations

cut

[marvacw]

thanks and good work again flunko and guiburi! post updated!

[flunko]

Here's 184-185
I've been away for a little while... but now that exams are over and my mixi obsession is subsiding a bit ( ) I should be able to get a bit more stuff done...

_________________________________________________

Page 184-185 Sasuke recovery mission continued…

Top half

Heading down side:
木ノ葉小隊　　うちはサスケ奪回任務
Konoha team Uchiha Sasuke Recovery Mission

Heading at top left:
木ノ葉小隊ルート
Konoha team route

Black diamonds:
罠　－　Trap
死闘　－　Fight to the death
信頼　－　Trust
連携　－　Teamwork

Bold black headings:
困難を極める追跡劇
A strenuous and dramatic pursuit

熱き友情により限界を超える
Surpassing their limits through fierce friendship

死を懸けて応える仲間への想い・・・！！
Putting his life on the line for his friends…!!

相棒との信頼を胸に大技に挑む！！
Trusting his partner and attempting a daring move!!

Paragraphs:
追跡する小隊を待っていたのは“結界法陣”を使った幾重にも亘るトラップ忍術。これを回避するために、一行は止むなく回り道することになる。
Awaiting the pursuing team were multi-layered trap ninjutsu using “Kekkai Houjin” (Barrier Encampment). To avoid these, the party was forced to go the long way.

次郎坊の“土遁結界”で足止めを食った一行。脱出後一人残ったチョウジは三色の丸薬を用い、命懸けのパワーアップを果たして、次郎坊を撃破したのだ。
The party was brought to a halt by Jiroubou’s “Doton Kekkai” (Ground Release Barrier). After escaping, Chouji remained alone, and risked his life by using the three coloured tablets to gain power and defeat Jiroubou.

チャクラの糸を操る鬼童丸に対し、ネジは自ら足止めを買って出る。“百眼”の死角を衝かれ追い詰められる中、勝負を見出し反撃を開始！！
Neji volunteered to hold back Kidoumaru, who controls webs of chakra. Despite being driven into a corner by the exposure of the blind spot in “Byakugan”, he rose to the challenge and launched a counterattack!!

がけ下に転落したキバは左近と右近の強力な連携攻撃に苦戦。しかし起死回生を狙い、新術“牙狼牙”を放つ・・・。
After falling down the cliff, Kiba battled vainly against the powerful combination attack of Ukon and Sakon. But he aimed for a miracle and unleashed his new Jutsu “Garouga” (Double Wolf Fang).

Pictures and captions, right to left:
オイオイ　ナルトォ！引っ掻かんなよォ！！
Hey! Don’t trip over it!

あ！ワイヤーかよ・・・
Oh! There’s a wire…

↓足元に張られた罠は、敵との接近を意味していた。
The trap strung at their feet showed that they were closing in on the enemy.

ウォラアァ！！
Raaaargh!! (or some kind of battlecry noise)

↓丸薬“カレー丸”により怪力を手に入れ、次郎坊と正面からぶつかり合う。
Chouji attains monstrous power from the “Curry pill”, and smashes against Jiroubou head on.

→↓「八卦六十四掌」が炸裂！だが、この後劣勢に立たされることに。
“Hakke Rokujuuyon Shou” (Eight Trigrams Sixty-four Palms) explodes! But even after this he is in a losing position…

どうせ避けきれはしないのだからな・・・
I didn’t stand a chance of dodging it anyway…

だから・・・わざと受ける覚悟が決まった・・・
So… I decided to take the blow on purpose…

牙狼牙だ！
Garouga! (Double Wolf Fang)

自らの視界をも奪う“牙狼牙”。キバと赤丸は、危険な賭けに出る・・・！！
“Garouga”, which robs him of sight. Kiba and Akamaru take a perilous risk…!!

赤丸・・・
Akamaru…

Bottom half

Heading down right:
音の四人衆　　うちはサスケ奪取任務
The Sound Four Uchiha Sasuke Capture Mission

Heading on top left:
音の四人衆ルート
The Sound Four route

Black diamonds:
法印　－　Barrier seals
呪印　－　Cursed seals
怪力　－　Demonic strength
射撃　－　Ranged attack
共闘　－　Joint fight

Black headings:
息を合わせ放つ“四人衆”の本領
The “Sound Four” unleash their specialty together

木ノ葉上忍二名を撃破
They defeat two Konoha Jounin

発揮される次郎坊の豪腕
Jiroubou displays his brute strength

標的に向け狙いを定める
Face the target and take aim

驚異の連携で追い詰める
A startling combination pressing in

Paragraphs:
“呪印”を早期に覚醒させるため、木ノ葉隠れ里境付近にて、うちはサスケに“醒心丸”を投与、仮死状態にし、棺に入れて運搬することに・・・。
Near Konoha’s border, to quickly awaken Sasuke’s ‘Cursed Seal’ they gave Sasuke ‘Seishingan’, (Heart Awakening Pills) which placed him in suspended animation, then put him in a barrel and carried him…

木ノ葉上忍二名の襲撃を受けるも“状態2”になり撃破。だが消耗著しく休息を余儀なくされる。
At the assault of two Konoha Jounin, they went “Level 2” and defeated them. However, marked exhaustion forced them to take a rest.

休憩中に奇襲を受ける。だが次郎坊の“土牢堂無”にて一時捕縛し大量のチャクラを吸引。その後秋道チョウジとの戦闘へ。
While resting they faced a surprise attack, but Jiroubou used his “Dorou Doumu” (Dungeon of Nothingness) to restrain the enemy and absorb a large amount of chakra. Then he faced a battle against Akimichi Chouji.

日向ネジとの戦いは、鬼童丸にとり格好のゲームだった。術の弱点を把握し、死角を確実に衝いてダメージを与え、次々に攻略法を実行する。
To Kidoumaru, his fight with Neji was a fitting game. He carried out strategies one after the other to grasp the weak point of the jutsu, exploit its blind spot and do damage.

崖下で展開された戦いは、奇しくも二対二・・・。左近はキバと赤丸の攻撃に苦戦を強いられるが、兄・右近の覚醒と連携により優勢に立つ。
Oddly enough, the battle beneath the cliff was two versus two…Sakon was in trouble against the attack of Kiba and Akamaru, but gained the upper hand once his brother Ukon awoke.

Pictures and captions, right to left:
↑“四黒霧陣”から“封黒法印”へ。“四人衆”による見事な術の連携。
From “Shikoku mujin” (Four Black Fog Formation) to “Fuukoku Houin” (Black Sealing Method). The Sound Four display brilliant jutsu teamwork.

↑上忍級との交戦でチャクラを大量消費した。
They lost a lot of chakra in the skirmish with the Jounin.

←敵のチャクラを食らい、次郎坊は優位に立つが・・・
Jiroubu devours his enemies’ chakra and has the upper hand. However…

今は・・・どう逃げるかだ
Now… How are you going to run away?

足掻こうが足掻くまいが　どちらにせよ　お前は死ぬがな
You’re going to die whether you struggle or not.

→↓“蜘蛛粘金”を矢に変質させ、遠距離から敵の死角を狙い撃つ。
Changing “Kumo Nenkin” (Spider Sticky Gold) into an arrow, he fires at his enemy’s blind spot from a distance.

↑左近と右近対キバと赤丸。互いに組み合い繰り広げる、二人組対決！！
Sakon and Ukon versus Kiba and Akamaru. A showdown between two pairs unfolds!!

EDIT: changed a few sentences

[guiburi]

[flunko]

Here's the continuation of sasuke's recoverey mission...
There was 2 bits I couldn't quite read.
Please proofread it if you have time...
Thanks!
(btw, everything goes from right to left... black diamonds/heading/captions etc)

_________________________________________________

Page 186-187 Sasuke recovery mission

Top half

Heading down side:
木ノ葉小隊　　うちはサスケ奪回任務
Konoha team Uchiha Recovery Mission

Heading at top left:
木ノ葉小隊ルート
Konoha team route

Black diamonds:
神算　－　Perfect planning
復活　－ Resurrection
同盟　－Alliance
決意　－Determination

Black headings:
冴え渡るその智謀
A brilliant scheme

参戦せし若き野獣
A young beast joins the fight

盟約により加わる砂の三兄弟
Three Sand siblings bound by the alliance join the fray

「繋がり」を守るため
To protect his “bond”

Paragraphs:
一度は奪った棺を、君麻呂に奪回される。シカマルはナルトに君麻呂を追跡させ、自らは多由也と対峙することに。
The barrel which they had stolen was retaken by Kimimaro. Shikamaru sent Naruto to pursue Kimimaro while he faced off against Tayuya.

君麻呂に苦戦するナルトの前にリーが登場。生死を懸けた手術直後にも関わらず、華麗な体術で君麻呂に迫る。
As Naruto fought an uphill battle against Kimimaro, Lee came on the scene. Despite the fact that it was straight after his life-threatening surgery, he pressed in on Kimimaro with splendid taijutsu.

絶体絶命の、シカマル、キバ、リーの前に、かつての敵、砂の三兄弟が参上。圧倒的な実力を見せつける。
Shikamaru, Kiba and Lee were all in serious trouble until their one-time enemies, the three Sand siblings, appeared and displayed their overwhelming strength.

“終末の谷”でサスケに追いついたナルトは、サスケとの「繋がり」を守るため変貌を遂げる。そして全ての力を解放し“螺旋丸”を放つ。
Naruto caught up to Sasuke in the “Valley of the end” and underwent a transformation to protect his “bond” with Sasuke. The he released all his strength and fired off a “Rasengan”.

Pictures, right to left:
“影真似”成功
“Shadow imitation” success

↓→頭脳あってこその忍術。“影真似の術”で、罠に嵌める。
A ninjutsu which requires intelligence. Setting a trap with the “shadow imitation” jutsu.

↑誤って飲み干した酒により、偶然にも“酔拳”発動、君麻呂に獣撃がヒット！！
The rice wine which he mistakenly drank coincidentally set off the “Drunken Fist”. The beast attack strikes Kimimaro!!

→カラクリ演劇は凄惨なる演出の極みに達す。
The puppet theatre reaches the height of horrific drama.

?? can’t read speech in Temari’s pic

←テマリの巨大扇子は、巨木を撫で斬る荒々しき烈風？を口寄せする・・・。
Temari’s giant fan summons a rough fierce wind to cut down large trees…

友だちだ！
A friend!

→↓友を失わぬため、渾身の“螺旋丸”を撃ち放つ！！
Desperate to not lose his friend, Naruto releases a “Rasengan” with all his strength!!

Bottom half

Heading down right:
音の四人衆　　うちはサスケ奪取任務
The Sound Four Uchiha Sasuke Capture Mission

Heading on top left:
音の四人衆ルート
The Sound Four route

Black diamonds:
使命　－ Mission
旋律　－ Melody
舞踏　－ Dance
決意　－ Determination

Black headings:
最強の血族―君麻呂参上
The strongest bloodline… Kimimaro appears

鬼を操る魔笛の音
The demon controlling magic flute

全ては崇拝する主のために―
Everything is for the master he adores…

「繋がり」を断ち切るため―
To cut his “bond”

Paragraphs:
木ノ葉の策により棺を奪われ、戦力を分断された“四人衆”。そこへ病に伏しているはずの君麻呂が、突如現れる。
The “Sound Four” were caught out by Konoha’s tactics, losing the barrel and becoming split up. Then Kimimaro, who should have incapacitated by his sickness, suddenly appeared.

君麻呂の発した「警告」を受け一念発起した多由也。魔笛によって、口寄せした三体の怒鬼と幻術を巧みに操り、シカマルに対して一気にたたみ掛けていく。
In response to Kimimaro’s “warning”, Tayuya strengthened her resolve. Skillfully manipulating genjutsu (illusions) and the three Doki (enraged demons) summoned by her flute, she launched a full attack on Shikamaru.

君麻呂は、ナルト、リー、我愛羅という精鋭三人を相手取り鮮烈なる舞踏を披露。“かぐや一族”の戦闘力の高さを証明した。
Kimimaro faced off against three elite ninja – Nartuo, Lee and Gaara – and displayed his vivid dances. He proved the high fighting ability of the “Kaguya Clan”.

新たな力を手に入れるために、サスケは「繋がり」を断ち切ることを決めた。そして戦いの後、サスケは、自ら深き闇の淵へと堕ちて行く。
Sasuke decided to cut his “bond” in order to gain new power. Then after the battle, Sasuke plunged himself into the depths of darkness.

Pictures, right to left:
君麻呂
Kimimaro

↑→病魔に冒された君麻呂を動かすのは精神力・・・容易く棺を奪回する。
Kimimaro’s disease wracked body is moved by mental power alone… and he easily retakes the barrel.

←怒鬼を操り攻撃する、怪奇なる魔笛の音。
The mysterious sound of the magic flute that controls the Doki and attacks.

―フン―　？　　　｜｜　？？？？？Can’t read


↑“影真似”に捕まるも、強引に逆転を狙う・・・。
Caught by the “Shadow imitation”, she tries to turn the tables by force…

↑→特異な肉体と“呪印”・そして主への忠誠心が・強さの源である。
His unique body, “cursed seal” and devotion to his lord are the source of his strength.

↑仲間の想いなど顧みず全力の“千鳥”をぶつける！！
Without reflecting on the feeling of his friend, he summons a full strength “Chidori”!!

だったらその繋がりを　｜｜　オレは断ち切るまでだ！
Then all I have to do is || cut that bond!

↓復讐を果たすため、サスケは全てを捨てる覚悟を決めた。
Sasuke is prepared to abandon everything to get his revenge.

[guiburi]

thanks for the trans flunko

i take this page will fin sometime today!!!

[flunko]

there's two bits that aren't filled in yet tho guiburi...
Plz either don't do it yet, or leave spaces for them

[overjojojojo]

great job flunko and gui

in the future please post all scanlations in the scanlation thread, thanks

and i know i havent asked you this before, but in the future, could you make a quick post in the scanlation thread naming any new translations, flunko? that'd be a great help

[overjojojojo]

sorry to say this, but a section on the sasuke page was removed so you didnt get the chance to translate that part when you did the filler part for it

here's the raw page for ya

http://img483.imageshack.us/img483/7654/0440452mn.jpg

[flunko]

Ok, thanx
btw, the reason I didn't do the Shizune page is because the scanlation job is just completely wrong. I don't think there's a single line that's in the right spot It has to be redone completely. It might be good to check the other pages done by 'clarity142' as well. We don't want a stack of dodgy scanlations like that messing everything up.

[overjojojojo]

hmm... there isnt much TO BE messed up so that's quite strange O_o

anyways, thanks a bunch for the heads up, i put the shizune page up for grabs for re-scanlation in the scanlation thread

[flunko]

I know! You wouldn't think there was that much to mess up...
One of the paragraphs was spread over about 3 headings... and all the captions were in the wrong spots...
I don't think there was a single matching bit...
oh well

[overjojojojo]

018-019
044-045
046-047
048-049
050-051
106-107
108-109
162-163

here ya go flunko, i did these to make it easier for ya, so now all you have to do is

[example]

page 100

1. p[kfdsvpkjfds

2. pkjpksjpkgfjk
[/example]

and these are the last of the filler translation i believe