Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: "うて", what does it mean in these couple of sentences?

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Feb 2013
    Country
    Italy
    Gender
    Male
    Posts
    48
    Post Thanks / Like

    "うて", what does it mean in these couple of sentences?

    Hello, I'm having some trouble with a couple of sentences of a manga I'm translating.
    I can't make heads or tails of this "ute" thing.
    It's an old 1976 manga and they often speak in dialect.
    For example, "jaken" for "dakara" and so on.


    1.
    勝ってもうてから
    いうたんじゃ
    ダマシやからな!!

    2.
    力のうて
    すまん。。。。。。


    The first sentence happens after the guy (teacher advisor)
    explains to the part time student baseball squad that the president of the supporting group
    for the full day students baseball one won't support them 'cause the expenses
    will be doubled and they are giving all they have to send off the official squad to Koushien.

    The second one happens immediately after.
    If the second sentence is easy to undestand (the guy apologizing for his lack of power
    in the matter), the first one...I guess he's got cheated 'cause the president first said him
    they would have gotten his support if they would have kept on winning (as they did)
    and then he's refused. But it's only a wild guess until I know what that "ute" means.

    I hope someone can help.
    Last edited by Guren no heya kara; February 27, 2013 at 03:47 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,489
    Post Thanks / Like

    Re: "うて", what does it mean in these couple of sentences?

    To rephrase 1 and 2:
    Quote Quote:
    1.勝ってもうてから
    いうたんじゃ
    ダマシやからな!!
    うて:しまって

    勝ってから/ 勝ってしまってから/ 勝った後で
    言ったのでは
    ダマシだから

    Quote Quote:
    2.
    力のうて
    すまん。。。。。。
    うて:なくて

    力(ちから)がなくて/ 力不足(ちからぶそく)で
    ごめん...
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

  3. Thanks 2 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts