Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: help with these sentences

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    help with these sentences

    Well, the context of these sentences I think I got it right, but I'm concerned about the second sentence:

    テメーで努力も せずに 都合よく 困難から逃げる 気かっつーの!?
    Temē de doryoku mo sezu ni tsugō yoku kon'nan kara nigeru ki kattsu ̄ no! ?
    aren't you just conveniently running away without even trying!?

    ズボシだろー この フニャフニャ チンポーッ!!
    Zuboshidaro ̄ kono funyafunya chinpō~tsu! !
    seems that I made bull's eye you damned limp dick!

  2. #2
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member natural-log's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Male
    Posts
    66
    Post Thanks / Like

    Re: help with these sentences

    I think you're on the right track for the 2nd line. Basically, the one who says the line believes that he's right about the other character running away without even trying.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts