Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: I need help with this sentence

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Feb 2013
    Country
    United States
    Age
    23
    Gender
    Male
    Posts
    1
    Post Thanks / Like

    I need help with this sentence

    そうなんスよ....
    that one said "accident"
    弟の宿題らしいんスけど。。。
    泣きつかれちゃって
    this one said "My little brother's homework"
    like begging for help
    I have little trouble with it can you help me out? thanks

  2. #2
    Intl Translator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Ju-da-su's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Country
    Thailand
    Age
    24
    Posts
    1,274
    Post Thanks / Like

    Re: I need help with this sentence

    Quote Originally Posted by al245 View Post
    そうなんスよ....
    that one said "accident"
    弟の宿題らしいんスけど。。。
    泣きつかれちゃって
    this one said "My little brother's homework"
    like begging for help
    I have little trouble with it can you help me out? thanks
    ...Can you elaborate what you mean by "accident" in the first one though? I can't seem to connect...(and really need context for that one as well...-_-")

    Second one..."This seems to be my brother's homework... // but he begged for me to help out" (assuming that his brother is the one asking him...The sentence is actually written in passive voice, but I think "I was begged by him" sounds very awkward..."I was asked to help him" will be OK, as well...)

    Minus context, so don't take my translation for it though. ._."
    Last edited by Ju-da-su; March 03, 2013 at 01:18 PM.

  3. Like 1 Member(s) likes this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Miihoo's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Leeds
    Country
    England
    Age
    21
    Gender
    Female
    Posts
    12
    Post Thanks / Like

    Re: I need help with this sentence

    I think the passive in this sentence is the "suffering passive", which is a hard nuance to get across in English, so I think that's fine.

    Yeah, would love to help out, but as Ju-da-su said, it's a bit hard without context.

  5. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,497
    Post Thanks / Like

    Re: I need help with this sentence

    そうなんスよ.... =その通りだ (= あなたの言う通りだ) 
    Just translate the phrase literally.
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts