Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help with techniques names

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Help with techniques names

    I have some problems giving appropiate names to some martial arts techniques that I translated, I though on having the techniques names in japanese and a note with the proper translation:

    飛燕脚-> hienkyaku -> Hien kick (flying swallow)

    先勢拳 「鉄菱」 -> sensei ken `Tetsubishi' -> power tipped fist "Tetsubishi"(caltrop)

    回転蹴当 「後独楽」 -> kaiten keri-ate `Ushiro goma' -> spinning kick "Ushiro goma"(rear spinning top)

    Edit:

    Sorry, I forgot to put two more techniques that I had on another document:

    片羽斬 ->`Kataha giri' -> "Kataha Giri" (sidewing cutter)

    天地陰陽の 構え -> ” Tenchiin'yō no kamae” -> the heavenly ying and yang stance
    Last edited by darkdhaos; March 24, 2013 at 09:21 AM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,345
    Post Thanks / Like

    Re: Help with techniques names

    English translation sounds good to me. I guess Flying Swallow could be Flying Swallow Kick.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
    Like 1 Member(s) likes this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts