Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help with techniques names

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Help with techniques names

    I have some problems giving appropiate names to some martial arts techniques that I translated, I though on having the techniques names in japanese and a note with the proper translation:

    飛燕脚-> hienkyaku -> Hien kick (flying swallow)

    先勢拳 「鉄菱」 -> sensei ken `Tetsubishi' -> power tipped fist "Tetsubishi"(caltrop)

    回転蹴当 「後独楽」 -> kaiten keri-ate `Ushiro goma' -> spinning kick "Ushiro goma"(rear spinning top)

    Edit:

    Sorry, I forgot to put two more techniques that I had on another document:

    片羽斬 ->`Kataha giri' -> "Kataha Giri" (sidewing cutter)

    天地陰陽の 構え -> ” Tenchiin'yō no kamae” -> the heavenly ying and yang stance
    Last edited by darkdhaos; March 24, 2013 at 09:21 AM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,518
    Post Thanks / Like

    Re: Help with techniques names

    English translation sounds good to me. I guess Flying Swallow could be Flying Swallow Kick.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
    Like 1 Member(s) likes this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts