Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: フォ...ホィ? ...トン Band/singer name (maybe one, maybe two names...)

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Feb 2013
    Country
    Italy
    Gender
    Male
    Posts
    52
    Post Thanks / Like

    フォ...ホィ? ...トン Band/singer name (maybe one, maybe two names...)

    Hello, this is making me going mad.
    An old teacher looking at a younger one talking friendly to a school girl
    says that he is envious and that maybe because that teacher is fresh from univesity graduation he can understand those type of school girls to some extent. To him, how they talk and what they think is all gibberish. He lately had his students take a survey about what music and singers they like. He doesn't know any of the names they wrote. The other young teacher (to whom the old one is talking to) is curious and takes the surveys in hand. So the old teacher says "you're from the katakana generation, right?" and the other replies "naturally".
    And then there's this page.
    http://www.mediafire.com/view/?u9d13r2o2rnf4lr
    The first four names are obvious (who doesn't know Agnes and Teresa, btw? Too famous.) but then he starts blubbering and stuttering on the more difficult names. The other ones are Dreams Come True, Stray Cats and Kids On The Block. But the first one...

    The period is 80s, early 90s.

    Assuming that it's only one name:
    1) fo+...+hoi (he's unsure if it reads hoi) +...+ton
    2) same as above but without the ... that could conceal some other characters.
    3) he starts with fo...but then he wonders if it's read hoi+...+ton (or only ton).
    -> Folton, fulton, horton, hurton...?

    Assuming that stuff is not one but two names:
    1) fo...hoi?
    2) fohoi?
    3) ...ton
    ->???

    William Walton (uoruton). The "uo" could be why he first reads fo and then hoi...basically he's guessing. The problem is, Walton music. It doesn't seem to be much coherent with the other singers and bands there. The period though could be right and Nakazato's mother is a fan of Paul Mauriat Orchestra...

    The first name I thought though was Michael Bolton. The period and his music would fit...the problem is that no one would stutter on "boruton". That's what made me think that maybe it's two groups names...the punctuation doesn't help at all here.


    Any idea?
    Last edited by Guren no heya kara; April 04, 2013 at 10:01 AM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,511
    Post Thanks / Like

    Re: フォ...ホィ? ...トン Band/singer name (maybe one, maybe two names...)

    How about ... 
    ホイットニー・ヒューストン : Whitney Houston 
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Feb 2013
    Country
    Italy
    Gender
    Male
    Posts
    52
    Post Thanks / Like

    Re: フォ...ホィ? ...トン Band/singer name (maybe one, maybe two names...)

    Let's keep this for now and see if there're other suggestions.
    Given the difficulty of her name in katakana I could very well see
    that poor teacher stuttering while trying to read her name.
    Plus the time period and music style fits and I can see very well
    the girl who took the survey liking her a lot.
    I'd say she's her 100%, but you never know.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts