Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help with sentence

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Help with sentence

    I have some troubles with the second sentence, I think it's some joke with the "osu" of karate, but I don't know if this is the correct way to translate it:

    -そ そうですけど あなたたちは。。。?
    yeah that's right but who are you...?
    -雄ッ!
    man!

    and here's the page:
    Spoiler show

  2. #2
    ならぬことはならぬ 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member serizawa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    United Nations
    Posts
    72
    Post Thanks / Like

    Re: Help with sentence

    Quote Originally Posted by darkdhaos View Post
    I have some troubles with the second sentence, I think it's some joke with the "osu" of karate, but I don't know if this is the correct way to translate it:

    -そ そうですけど あなたたちは。。。?
    yeah that's right but who are you...?
    -雄ッ!
    man!
    Yes, it's a wordplay with "osu!" from karate. Wordplays are some of the most difficult things to translate from one language to another, and one can find more than one possible translation.
    A quick suggestion, along the lines of your translation, could be something like:


    -そ そうですけど あなたたちは。。。?
    - Yeah, that's right... and you are...?
    -雄ッ!
    - Oh, man!
    "For we are here to bless this world with our love, wisdom and noble character."

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts