Not a member? Register now!
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Some questions inside......

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Feb 2013
    Post Thanks / Like

    Some questions inside......

    1) 青春一直線
    What does 一直線 mean in this case?
    - Devoted to youth?
    - Dedicated to youth?
    - Youth full ahead?

    2) 南海第二中学校
    A doubt on 第二.
    It means that it's Nankai second middle school, right?

    3) 珠算部
    Something better for "calculating with abacus club"?

    4) コンサル
    It's the name of a coffee launge. Every suggestion is accepted
    Maybe a French name?
    Last edited by Guren no heya kara; August 07, 2013 at 04:14 AM.

  2. #2
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Aarowaim's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Post Thanks / Like

    Re: Some questions inside......

    Sorry that I don't have an idea of what the first one means exactly, but I can clear up the other questions.
    2) Nankai's second middle school. 第 indicates an 'ordinal' number, e.g, 第一, 第二, 第三 = first, second, third.

    3) Well, it's a club about using abacuses, so I'd say it'd be 'abacus club'. There's not many other reasons you'd have an abacus club, so the first thing that comes to mind is the correct assumption.

    4) I'd say that this would be 'consul', a swank name that shows how 'classy' the lounge is (swanky is the term that comes to mind).
    There is a fine line between bad and good, and an even finer line between good and great.
    Even the most impossible dreams can become possible with time.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Lefance's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Post Thanks / Like

    Re: Some questions inside......

    I would say "konsaru" means con sal, which means "with salt", literally. It really isn't a good name for a coffee lounge, per se, but it does sound classy, "Con sal".

    "Consul" isn't bad either, though.

  5. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts