Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Ellipsis or Em Dash?

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Aug 2013
    Country
    United States
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Confused Ellipsis or Em Dash?

    Hey, I have a proofreading question.

    When there is hesitation in the middle of word, should you use an ellipsis or em dash? I've seen it done both ways. Examples:

    O...kay
    O--kay

    I've already asked my scanlation team about it, but I wanted to know what you guys think.

  2. #2
    Scanlator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Gradonil_Ral's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Country
    Winterfell
    Gender
    Male
    Posts
    84
    Post Thanks / Like

    Re: Ellipsis or Em Dash?

    If you want to split the word without repeating it then it's Em Dash, otherwise it's Ellipsis.
    In other words:
    O--kay or O... Okay

    Well, I think you can also use Em Dash (or a normal dash for that matter - it's not like many comic fonts can differentiate anyways) for a "repeating" word, but only if you want the pause to be much shorter.
    O-Okay
    ONeoRa is always looking for interesting people to join our ranks.
    Visit our forum to apply: http://www.oneora.net

  3. Like 1 Member(s) likes this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts