Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 by cnet128 , Gintama 503 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: This one sentence

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Feb 2010
    Country
    Australia
    Gender
    Female
    Posts
    11
    Post Thanks / Like

    This one sentence

    Hi all,

    I was translating a dj and this came up in the end:

    あれもあれで
    あれでそれだからな

    when talking about work and sex. What does it mean?
    Uh, I hope that's not too vague. Should I provide more information?

    Thanks!^0^
    Last edited by magnetdance; August 10, 2013 at 12:24 PM.

  2. #2
    ならぬことはならぬ 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member serizawa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    United Nations
    Posts
    72
    Post Thanks / Like

    Re: This one sentence

    Well, the literal translation would be
    "That is that
    And that is this."
    If it does not make sense in the context, then I guess more info would be helpful...
    "For we are here to bless this world with our love, wisdom and noble character."

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts