Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: This one sentence

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Feb 2010
    Country
    United Arab Emirates
    Gender
    Female
    Posts
    12
    Post Thanks / Like

    This one sentence

    Hi all,

    I was translating a dj and this came up in the end:

    あれもあれで
    あれでそれだからな

    when talking about work and sex. What does it mean?
    Uh, I hope that's not too vague. Should I provide more information?

    Thanks!^0^
    Last edited by magnetdance; August 10, 2013 at 12:24 PM.

  2. #2
    ならぬことはならぬ 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member serizawa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    United Nations
    Posts
    72
    Post Thanks / Like

    Re: This one sentence

    Well, the literal translation would be
    "That is that
    And that is this."
    If it does not make sense in the context, then I guess more info would be helpful...
    "For we are here to bless this world with our love, wisdom and noble character."

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts