Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: [JP] Help with one sentence

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner SummerRain's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Country
    Malaysia
    Gender
    Female
    Posts
    14
    Post Thanks / Like

    [JP] Help with one sentence

    Basically, I need help with this sentence in the image (the one with the red dot):
    Spoiler show


    ってか完全ポーピすぎるだろ
    "Heck, he's probably completely ___?"

    I underlined the katakana because I can't tell from the image if the marks next to the word ホーヒ are handakuten or dakuten.

    Quick summary of story: This guy in her class is always late to class and is always sleepy. She encourages him and helps him sleep earlier. Now in chapter 2, he's been coming earlier (this is the first page of chapter 2).

    I'm not sure if anything I said made sense but I hope someone could help, thanks!
    Last edited by SummerRain; September 14, 2013 at 07:42 AM.

  2. #2
    Intl Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Sohma Riku's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Amsterdam
    Country
    Netherlands
    Age
    24
    Gender
    Female
    Posts
    50
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Help with one sentence

    Looking at the picture, I personally think it's ボービ, but since it's not really clear which one it it, I'd look up the meanings of both and see which one makes more sense.

    ボービ = defense, defensive preparations

    ポーピ doesn't exist in my dictionary.

    So, I think the girl is commenting on how he prepared himself to sleep- overdid it a bit. (Using his bag?) as a pillow and bringing a sleep mask. He didn't come late this time, but now prepared himself to sleep at school.

    Hope this little rant is of some help.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
    Like 1 Member(s) likes this post
  4. #3
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,517
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Help with one sentence

    完全ボービ=完全防備

    Edit/Add: Just like what Sohma Riku described, it means that he geared up for sleeping : He is sooo prepared.
    Last edited by mikkih; September 16, 2013 at 01:21 PM. Reason: edit/add

  5. #4
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Aarowaim's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Country
    Canada
    Gender
    Male
    Posts
    86
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Help with one sentence

    The simplest interpretation is "I guess he's thought of everything".

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts