Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Guessing what てなstands for...

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Feb 2013
    Country
    Italy
    Gender
    Male
    Posts
    54
    Post Thanks / Like

    Guessing what てなstands for...

    Hello.
    A girl is being sheltered in a temple by some monks.
    She is treated like a V.I.P., she cannot go out...she's basically bored out of her mind.
    So, to kill time she wants to wash the monks stuff. They say that she doesn't have to concern with those things and just rest her mind and body. She shouts that they don't have to give her a special treatment and she asks to let her do the laundry. She concludes with

    てな気分ですけど。

    てな = というの? like in てなわけで?

    So is she saying "That's how I feel..."?

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: Guessing what てなstands for...

    てな: という; というような; そういった; そのような

    てな
    わけで=という訳で; といった訳で; そういう訳で(generally pronounced そうゆう訳で)

    てな気分=といった気分;そういった気分;そんな気分

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Intl Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Sohma Riku's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Amsterdam
    Country
    Netherlands
    Age
    24
    Gender
    Female
    Posts
    50
    Post Thanks / Like

    Re: Guessing what てなstands for...

    Quote Originally Posted by mikkih View Post
    てな: という; というような; そういった; そのような

    てな
    わけで=という訳で; といった訳で; そういう訳で(generally pronounced そうゆう訳で)

    てな気分=といった気分;そういった気分;そんな気分
    In this contect I would read: てな as そのような. (てな気分 as そんな気分)

    Or in English she pretty literally says "I'm in that kind of mood." ^-^

    Guess that's it.

  5. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts