Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need help with these sentences

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    56
    Post Thanks / Like

    Need help with these sentences

    やっぱ都会者は違うぜ
    As I thought, city people are different.
    関係ないか
    [small text]: Does it matter?
    目の色素が薄いんだな
    He has light-colored eyes...

    Context: After seeing someone's calligraphy....
    なんじゃこりゃなんかおしいけど全然ちがうし
    Girl A: What is this? Good try, but it's completely different.
    これだから今の若いのは
    Girl B:

    おちょくってのか
    Guy: Are you making fun of me?

    Context: After practicing calligraphy with kids:
    ったく3年にはからまれる//小4にはからまれる

    さんざんだぜ

  2. #2
    MangaHelper 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Utsune's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Literally under my bed
    Country
    Holy Britannian Empire
    Age
    23
    Gender
    Male
    Posts
    1,917
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with these sentences

    これだから今の若いのは
    She's complaining about the young people these days, kinda like saying "Sigh, young people these days!"

    ったく = まったく (Gosh! Good Grief! etc.)
    からまれる = to be involved in, to be entangled in.

    さんざんだぜ
    bad, severe, harsh; "This is messed up"

  3. Like 1 Member(s) likes this post
  4. #3
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,515
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with these sentences

    やっぱ都会者は違うぜ - fine

    関係ないか
    Maybe not.
    (meaning... I guess it's nothing to do with it.)

    目の色素が薄いんだな - fine

    なんじゃこりゃなんかおしいけど全然ちがうし - fine

    これだから今の若いのは
    Gee, kids these days/nowadays ...

    おちょくってのか: fine

    ったく3年にはからまれる//小4にはからまれる;
    All those 3rd and 4th graders are messing with me...

    さんざんだぜ:
    This is too much.
    I'm done.
    What a pain.
    What a pain that was


    Edit/Add:
    ったく: Gee/Gosh like Utsune said. Also divide up the sentence as needed.
    Last edited by mikkih; October 30, 2013 at 09:03 AM. Reason: added "/nowadays"

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts