Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: 勝てる勝てない以前に

  1. #1
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member lynxian's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    USA
    Country
    United States
    Age
    29
    Gender
    Female
    Posts
    95
    Post Thanks / Like

    勝てる勝てない以前に

    This phrase has been driving me nuts, mainly because I keep finding lots of Japanese sites that use the first half, but none with any semblance of an explanation as to its meaning.

    The full sentence is: 勝てる勝てない以前に次元が違うのです

    The second half (次元が違うのです) is no problem - it's the first half that's proving difficult, and I'm starting to think it might be a set phrase or something. I think the 以前に is what's really throwing me off. The best I can come up with is "you won't be able to succeed until you're on a whole nother level"... but it's more a guess than anything right now.

  2. #2
    Translator 初心者/ Shoshinsha / Beginner ComradeLewis's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    18
    Post Thanks / Like

    Re: 勝てる勝てない以前に

    Well, my dictionary defines 以前に as the adverb "previously," which totally confuses me, since the verb is not past tense. Could it be a typo? Maybe 以前の? I can only guess that it may mean, "the previous dimension of winning and/or not winning is different [from this one]."

    Hopefully, someone else comes to the rescue.

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Zell_ff8's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    電脳空間
    Country
    Argentina
    Posts
    8
    Post Thanks / Like

    Re: 勝てる勝てない以前に

    勝てる勝てない以前に its like "before even thinking of the possibility of winning or loosing", as: there's no use of thinking of winning/loosing, there is something that comes first that makes it impossible to actually face it.

  4. Like 1 Member(s) likes this post
  5. #4
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Aarowaim's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Country
    Canada
    Gender
    Male
    Posts
    84
    Post Thanks / Like

    Re: 勝てる勝てない以前に

    勝てる勝てない以前に (adverb)
    - Winning/losing('s) before (earlier than winning or losing...)
    次元が違うのです (statement)
    - it is that the level/perspective is different (There's a difference in perspective/level)

    Hopefully that helps you out
    There is a fine line between bad and good, and an even finer line between good and great.
    Even the most impossible dreams can become possible with time.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts