Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help with sentences

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    56
    Post Thanks / Like

    Need help with sentences

    Page 83:
    83.1:
    やはり高校生たるもの健全なおつきあいを

    夏休みどうすんの?
    What are you doing for summer vacation?
    つか補習
    I'm taking supplementary lessons.
    帰りミスドいこー
    I'm going to the donut shop.
    83.2:
    すべきたど思う訳で

    説得力ねえー


    んだよ生まれ変わろうとしてんだろうが
    I tried to make a fresh start in life, but

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,513
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with sentences

    Rephrasing:
    やはり、高校生であるかぎりは、健全な付き合いをしたほうがいい。
    夏休みはどう過ごすつもり(ですか)? 
    (というか)学校で補習がある。
    (学校の)帰りにミスタードーナッツへ行こう。
    そうすべきだと思う。
    (あなたがそう言っても)説得力がない。
    生まれ変わろうとしているのに(文句があるのか/文句をつけないでほしい)。


    Added: Note - 健全な付き合い: 健全な( healty and proper) generally does not involve mature relationships when dating.

    ---------- Post added at 06:13 PM ---------- Previous post was at 01:47 PM ----------

    Quote Quote:
    夏休みどうすんの? What are you doing for summer vacation?
    fine
    (added: What are you doing/What's your plan over/during summer break?)
    Quote Quote:
    つか補習 I'm taking supplementary lessons.
    fine
    Note: 補習 is generally offered to students who received failing test scores at school.
    Quote Quote:
    帰りミスドいこー I'm going to the donut shop.
    I'm going to ---> Let's go to
    the ---> a
    Quote Quote:
    んだよ生まれ変わろうとしてんだろうが I tried to make a fresh start in life, but
    I tried to ---> I'm just trying to
    , but ---> delete (just would cover が)
    Last edited by mikkih; January 21, 2014 at 03:30 PM. Reason: added
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts