Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help with sentences

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    56
    Post Thanks / Like

    Need help with sentences

    Page 83:
    83.1:
    やはり高校生たるもの健全なおつきあいを

    夏休みどうすんの?
    What are you doing for summer vacation?
    つか補習
    I'm taking supplementary lessons.
    帰りミスドいこー
    I'm going to the donut shop.
    83.2:
    すべきたど思う訳で

    説得力ねえー


    んだよ生まれ変わろうとしてんだろうが
    I tried to make a fresh start in life, but

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,535
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with sentences

    Rephrasing:
    やはり、高校生であるかぎりは、健全な付き合いをしたほうがいい。
    夏休みはどう過ごすつもり(ですか)? 
    (というか)学校で補習がある。
    (学校の)帰りにミスタードーナッツへ行こう。
    そうすべきだと思う。
    (あなたがそう言っても)説得力がない。
    生まれ変わろうとしているのに(文句があるのか/文句をつけないでほしい)。


    Added: Note - 健全な付き合い: 健全な( healty and proper) generally does not involve mature relationships when dating.

    ---------- Post added at 06:13 PM ---------- Previous post was at 01:47 PM ----------

    Quote Quote:
    夏休みどうすんの? What are you doing for summer vacation?
    fine
    (added: What are you doing/What's your plan over/during summer break?)
    Quote Quote:
    つか補習 I'm taking supplementary lessons.
    fine
    Note: 補習 is generally offered to students who received failing test scores at school.
    Quote Quote:
    帰りミスドいこー I'm going to the donut shop.
    I'm going to ---> Let's go to
    the ---> a
    Quote Quote:
    んだよ生まれ変わろうとしてんだろうが I tried to make a fresh start in life, but
    I tried to ---> I'm just trying to
    , but ---> delete (just would cover が)
    Last edited by mikkih; January 21, 2014 at 03:30 PM. Reason: added

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts