Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help with sentences

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    56
    Post Thanks / Like

    Need help with sentences

    まあ適当に嫌になったらまた東京戻ればいいかって
    Well, as they see fit...It's better that I return to Tokyo if I become reluctant.
    どうせずっといる訳じゃないんだし
    It's not like I'll stay here forever anyway.
    てきとうにやり過ごして日々を消化すれば//とりあえず 卒業はできるしって…

    そのくらいにしか 考えてなかったの
    Last edited by stlwright; February 07, 2014 at 08:29 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,497
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with sentences

    まあ適当に嫌になったらまた東京戻ればいいかって
    => 気楽に、嫌になったらまた東京に戻ればいいかと (*)

    てきとうにやり過ごして日々を消化すれば//とりあえず 卒業はできるしって…
    => (一生懸命しなくても)普通に日々を過ごしてやっていけば、卒業できると (*)

    そのくらいにしか 考えてなかったの
    => その程度にしか、考えていなかった。

    そのくらい = (*)
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts