Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Don't get the reference

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Feb 2010
    Country
    Australia
    Gender
    Female
    Posts
    11
    Post Thanks / Like

    Don't get the reference

    Hi guys,

    I'm stuck on this one highlighted bit. I think he's referencing something but since I don't know what it is I have no idea how to translate it.

    Help?

    Last edited by magnetdance; March 28, 2014 at 11:32 PM.

  2. #2
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member cmertb's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    378
    Post Thanks / Like

    Re: Don't get the reference

    I don't think he's referencing anything, it's just a very formal manner of speech. "In the event you go independent (I guess he means open your own restaurant?), I will become a regular customer."
    我は怠惰そのものである。

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts