Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: 龍虎

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Feb 2013
    Country
    Italy
    Gender
    Male
    Posts
    54
    Post Thanks / Like

    龍虎

    Hello.
    There is a very famous fencing school/style that has two leading disciples.
    People say that these two are the 龍虎 of the school.
    The translations I found ("heroes, dragon and tiger, mighty rivals") do not
    suit them well.
    "Heroes" is exaggerated. They will kill men for the first time a bit later, and it will be their first meritous deed, so...
    "Dragon and tiger", well...maybe intended as powerful warriors?
    "Mighty rivals" is off too. They are comrades, they train together, work together and so on. They are more like brothers than comrades and there's no fierce rivalry between them, at least in the story this never comes out.

    Ryuhko...maybe something like two people who show a lot of promise in some field?

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: 龍虎

    2 mighty peers? Would it be too simple? I can't think of anything better atm.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Feb 2013
    Country
    Italy
    Gender
    Male
    Posts
    54
    Post Thanks / Like

    Re: 龍虎

    It suits them well

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts