Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation Help (English to Japanese)

  1. #1
    Artists of MH 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member PhoenixRoy's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Country
    United States
    Age
    23
    Gender
    Male
    Posts
    252
    Post Thanks / Like

    Translation Help (English to Japanese)

    Hi, can I get some help translating something? I want to translate "You can't always be an untapped potential" in Japanese. I attempted the phrase myself, but I'm sure it is incorrect.

    未開拓の潜在能力がなければできません。

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,497
    Post Thanks / Like

    RE: Translation Help (English to Japanese)

    Quote Originally Posted by PhoenixRoy View Post
    Hi, can I get some help translating something? I want to translate "You can't always be an untapped potential" in Japanese. I attempted the phrase myself, but I'm sure it is incorrect.

    未開拓の潜在能力がなければできません。
    Reverse translation of your JP: ... がなければできません = You can't do (it) without ...

    I think 未開拓の潜在能力 is fine. Alt. translation of "untapped potential" is "潜在的(な)可能性." 

    It sounds a bit odd, but the direct translation would be
    常に潜在的可能性でいられるとは限らない。(限りません is fine, too.)

    Translation would be easier if you could possibly change the line to:
    You can't always be a person with untapped potential.
    常に潜在的可能性をもつ存在でいられるとは限らない。
    Last edited by mikkih; June 14, 2014 at 07:12 AM. Reason: title edit due to the move: Translation Help (English to Japanese)
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts