Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (5/6/13 - 5/12/13)
Site News: Check out our new sections: Information Technology and Theater Lounge.
Events: Bleach Tournament has started! The results of Manga Awards 2012 is out, do check them too.

Translations: One Piece 709 by cnet128 , Naruto 630 by aegon-rokudo , Bleach 537 (2) , Gintama 445 by Bomber D Rufi

New Reply

Results 1 to 2 of 2

Thread: Hello! I Need Help To Translate A Sentence From English To Spanish!

Thread Tools

April 02, 2013 12:01 PM #1
HellDog

View Profile

View Forum Posts
Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner

Join Date

Apr 2013

Country

Posts

1

Post Thanks / Like

Thanks (Given)

1

Thanks (Received)

0

Like (Given)

0

Like (Received)

0
Hello! I Need Help To Translate A Sentence From English To Spanish!

This sentence: "The Earl of Poor Eating"

I don't know exacly how to translate it to Spanish but I got kind of came up with something somehow...

This is what I came up with: "El Conde De Alimentación Pobre"

But I'm not sure, it kind of feels wrong and its kept bugging me in a long time now...

So if you know how it can be translated to spanish in a better way, please answer as fast as possible

Last edited by HellDog; April 04, 2013 at 08:19 AM.

I can translate mangas to English-Spanish and English/Spanish-Swedish
Reply With Quote
April 11, 2013 09:24 PM #2
Eru13

View Profile

View Forum Posts
Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member

Join Date

May 2011

Country

Age

21

Gender

Posts

67

Post Thanks / Like

Thanks (Given)

42

Thanks (Received)

41

Like (Given)

5

Like (Received)

8
Re: Hello! I Need Help To Translate A Sentence From English To Spanish!

Well, it would be more like "El conde de la alimentación pobre"

Or "La condesa de la alimentación pobre" if it's a woman
Reply With Quote