Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
What kanji is that?
I'm not good with Kanji, and it's in handwrighting so I'm not sure I get it right
-"Do not take it seriously" ?
-"if you can talk about something that will be on the test" ?
-"it would be very helpful...!" ?
"So if you can add some questions and answers that might be in the test in our daily conversation,
wouldn't it be one effective way of studying...!?"
As for the translation of the first one...Can't think of a good English phrase, but something along the line of..."That's over-dependency...", I think.
Last edited by Ju-da-su; August 08, 2013 at 09:34 AM.
what do these kanji I have highlighted here (little white arrows) mean in and out of context
if you can't read the furigana the 1st says "somu" and the 2nd "nusu"
The first one means "to go against" (反く、probably having the same meaning as 叛く)
The second one means "to steal" (or "to go unnoticed", but this doesn't seem to be the case here) 盗む
Hope this helps...
yeah that's the problem though, they don't make much sense within the context of what's going on, at least not to me
@DeathDealer: The kanji seem to be dissonant from modern Japanese.
背き = somuki = the act of opposing/rebelling against. To highlight this meaning, the writer chose to use the kanji which literally means 'anti/opposite'.
盗み = nusumi = the act of stealing
When a verb ends in the 'i' sound (い, き, り), it literally acts like a noun that means 'the act of doing...'. As for the kanji, they don't actually have a meaning on their own (not in Japanese). Kanji gain their meaning from the Japanese words they are used in. The meaning is entirely separate from the Chinese words that the kanji originally represented, and which first inspired their use for Japanese words.
In context, 盗む means 'steal'. Out, 盗 is used in words that involve thievery, including a few words for fraud.
In context, 反き is just an aesthetic version of 背き that clarifies (may also be a play on 反旗/hanki/, which means revolt). Out of context 反 is used to represent the end result, or opposite force and can be tacked onto words to represent this (as the 'han' prefix).
The sentence, if you're looking for translation aid, is
"Defiling holiness and opposing heaven, stealing sincerity disturbs tairin*...
*大倫: The path of ethics that people must walk
Note: 丹 is the actual kanji used, however, it is another use of old philosophy, indicating archaic Japanese. It appears to mean 'sincerity', but in the context, it looks very similar to money (円)
Last edited by Aarowaim; August 30, 2013 at 02:22 PM.
so something more along the lines of "taking away" rather than the actual act of stealing...taking away innocence or lacking morality??
What you've said is more or less correct as far as I'm concerned. However, I would keep the "steal" meaning within the phrase, because of the nature of the word 丹. The reason 盗む (steal; take in secret) is used instead of something like 奪う (forcibly take away) because this concerns conscience and morality; people's conscience for morality 'changes' without themselves knowing. If they acknowledged their own changing morality then I wouldn't exactly call that losing conscience for morality, rather they're just actively defying their conscience. As you can see from this perspective, this is a much more significant and deeply-rooted problem within said people's hearts.
As an aside, although I'm not an expert in where words come from, I can tell you what I know and my interpretation of 丹. As Aarowaim has suggested, 丹 has a philosophical origin. The source is most likely Chinese; it's just a guess but the kanji probably got caught on in 'Japan' when the two nations share with each other their culture at least 2000 years ago.
If you take a look at this page, you will find there are many idioms with the word 丹. Some of these terms are very notably used in either poems or philosophical texts from China, but the consistency within all those examples is that, the main idea of the word means " absolute sincerity," "honesty," "being crystal clear." In a number of famous Chinese poems, this quality is suggested to transcend time.
Hope this makes a bit of sense.
Hey again everyone, I just bumped into some interesting font that I can't quite read and I need your help with one kanji and for double-checking on the rest...
Here's the offending page:
I'm having issues with that lovely writing on the business card. What I have so far:
迫田さゆり (?田さゆ?) = Sayuri Sakota, but I'm not sure of the first and last character
絵画展 = painting exhibition (not sure of the last kanji, but looks similar to 「個展」の第二の字)
～花～ = ~flower(s)~ (I never really understood why they put solitary kanji. Is that the title of the exhibition?)
Other than that, I have a handle of the actual Japanese on the page, but I'm not sure of the reading for Sayuri's name because her name only appears this once. Thanks in advance for your help ^_^
Last edited by Aarowaim; August 31, 2013 at 09:32 PM.
Alright, thanks ^_^
I was a little worried, because the font had me scratching my head at first.
I can't find the Kanji highlighted in this picture:
It looks like
So it's probably written with 月. It also seems to have only one Kana as Furigana, since the next Kanji is 炎 'en', which has two Furigana and the whole word has three in total, so there's only one Kana left for that Kanji.
I tried to zoom in a bit, but that doesn't make it better, huh?^^