Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (5/13/13 - 5/19/13)
Site News: Check out our new sections: Information Technology and Theater Lounge.
Events: Bleach Tournament has started! The results of Manga Awards 2012 is out, do check them too.

Translations: Bleach 538 (2) , Gintama 446 by Bomber D Rufi

New Reply

Results 1 to 3 of 3

Thread: what does いたいけ mean?

Thread Tools

June 11, 2008 08:54 PM #1
shadow-skill

View Profile

View Forum Posts
Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member

Join Date

May 2008

Country

Gender

Posts

124

Post Thanks / Like

Thanks (Given)

28

Thanks (Received)

73

Like (Given)

0

Like (Received)

0
what does いたいけ mean?

[いたいけ」だたのコがこんによゆ一笑顔をボクたちに投げかけてくれるなんて。
also
いたいけな少年の心傷を負わせちゃったね...

I've come across this twice 4 the 1st time since I started translating (around 4 years) 2day, looked it up and was still lost. help plz
Reply With Quote
June 11, 2008 09:18 PM #2
Ju-da-su

View Profile

View Forum Posts
Intl Translator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member

Join Date

Jun 2007

Country

Age

23

Posts

1,257

Post Thanks / Like

Thanks (Given)

3

Thanks (Received)

964

Like (Given)

1

Like (Received)

24
Re: what does いたいけ mean?

Originally Posted by Jim Breen's WWWJIC Server

幼気【いたいけ】 (adj-na) (uk) innocent; helpless; tender

Hope that help . . . >_<"

Translations (J -> E/Thai) :: LJ :: Translator's Thread
Reply With Quote
June 12, 2008 06:20 AM #3
shadow-skill

View Profile

View Forum Posts
Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member

Join Date

May 2008

Country

Gender

Posts

124

Post Thanks / Like

Thanks (Given)

28

Thanks (Received)

73

Like (Given)

0

Like (Received)

0
Re: what does いたいけ mean?

It does, thx
Reply With Quote