[Pazuzu]Databook 3 - Characters

[Kyuubi Naruto]

Hey Paz can you translate some things? Don't want to overwhelm ya so here's some small things. Just omit something if it's to much if you can.

Nagato's profile

Oodama Rasengan

Minato's profile

Thanks in advance!

[Pazuzu]

I'll be using this thread to sort the databook entries by character, jutsu, side entry and page.
This way, it'll be easier for people to quickly see which entries are done and which aren't, and which entries are there to request. And easier for me to track my progress.

I've started with the "by character" list, with the rest to come as I start doing entries from those sections.

- The characters are listed in alphabetical order, with clarifications in brackets for the more obscure ones.
- I'll start providing links for already translated ones when I have more done. 4 links on their own does look kind of sad.
- Don't reply to this, use the requests thread or the individual translation threads.



Blue = Translated
Green = Requested
Purple = Next 3 to be translated
Red = Currently in progress



Characters


Aburame Shino
Advisers (see Goikenban)
Akamaru
Akimichi Chouji
Baki
Chiriku (Fire Temple Monk)
Chiyo
Danzou
Deidara
Ebisu
Ebizou
Fukasaku (Old Male Toad)
Gaara (see Kazekage 5)
Gamaken (Toad)
Gerotora (Toad with Key)
Goikenban (Advisers)
Hagane Kotetsu
Hanzou (Legendary summon)
Haruno Sakura
Hatake Kakashi
Hidan
Hokage 1 (Senju Hashirama)
Hokage 2 (Senju Tobirama)
Hokage 3 (Sarutobi Hiruzen)
Hokage 4 (Namikaze Minato)
Hokage 5 (Tsunade)
Hoozuki Suigetsu
Hoshigaki Kisame
Hyuuga Hinata
Hyuuga Neji
Inuzuka Kiba
Jiraiya
Juugo
Kakuzu
Kamizuki Izumo
Kankurou
Karin
Kazekage 5 (Gaara)
Konan
Konohamaru
[color=green]Kyuubi
Maito Gai
Mitokado Homura (see Goikenban)
Morino Ibiki
Nagato
Namiashi Raidou
Namikaze Minato (see Hokage 4)
Nara Shikaku
Nara Shikamaru
Nekobaa (Old Cat)
Nii Yugito (2-Tail)
Ninken (Ninja Dogs)
Ninneko (Ninja Cats)
Oogama-sennin (Great Toad)
Orochimaru
Pain
Rikudou-sennin
Rock Lee
Roushi (4-Tail)
Sai
Sarutobi Asuma
Sarutobi Hiruzen (see Hokage 3)
Sasori
Senju Hashirama (see Hokage 1)
Senju Tobirama (see Hokage 2)
Shima (Old Female Toad)
Shin (Sai's brother)
Shizune
Temari
Tenten
Teuchi (Ichiraku Ramen Owner)
Tobi
Tsunade (see Hokage 5)
Uchiha Itachi
Uchiha Izuna
Uchiha Madara
Uchiha Sasuke
Umino Iruka
Utatane Koharu (see Goikenban)
Uzumaki Kushina
Uzumaki Naruto
Yahiko
Yakushi Kabuto
Yamanaka Ino
Yamashiro Aoba
Yamato
Yuuhi Kurenai
Yuura
Zetsu

[Pazuzu]

I keep getting the urge to refer to Danzou as Tony Danzou.

---


Danzou



Ninja ID: 000272
Age: 72
Birthday: 6th January (Capricorn)
Height: 170cm
Weight: 52.7kg
Blood Type: AB
Personality: Ambitious, Secretive, Unyielding
Favourite food: Hijiki*, Genmaicha*
Least favourite food: Warabimochi*
Wants to fight: Nobody
Favourite phrase: "Do not waver."
Hobby: Art appreciation, writing diaries

Graduated the Academy at ?
Became a Chuunin at ?

Missions completed:
D-Rank: ?
C-Rank: ?
B-Rank: ?
A-Rank: ?
S-Rank: ?



The dark side of Konoha, supporting the tree from deep within its roots!


- The leader of the Roots makes his appearance, coinciding with Naruto's return. There is considerable tension between him and the current Hokage, granddaughter of the First and keeper of the old ways.
- These shinobi represent the way of the Roots. They are the dark side of Konoha, and act as Danzou's concealed weapons.
- Seen as the "hawk" of Konoha. In his mind's eye he sees a future of his owndesign...


Long ago, Danzou opposed Sarutobi Hiruzen in the running for the position of Hokage. His idea of a ninja is "one who sacrifices his own will completely for the wishes of his country and his village". Due to that outlook, he lost his chance at the position. Following this, he created his own personal group within the Hokage-controlled Anbu, called the Roots. He raised shinobi to conform to his will, establishing a grip on the "darkness" of Konoha. Now that the Third Hokage has died, it remains to be seen what path the Roots will take.






*Danzou has to be awkward by choosing foods peculiar to Japan.
- Hijiki: A brown seaweed that only grows around Japan's end of the Pacific.
- Genmaicha: A tea made from blending Japanese green tea and roasted brown rice.
- Warabimochi: A sweet especially popular in the Kansai region. It is made with bracken and ends up translucent, cool and sprinkled with soybean flour. This is not real mochi, but is named as such because the consistency is very similar.

[ghstwrld]

Hey Pazuzu!
First of all, I want to tell you that I admire your hard work and enjoy reading your translations =)!

As for my request:
Could you translate sakura's pages from her profile in databook 3? I'd really like to read your translation!

http://img329.imageshack.us/img329/5...abook31cn8.jpg

http://img398.imageshack.us/img398/3...tabook3er6.jpg

http://img398.imageshack.us/img398/1...abook32be2.jpg

http://img295.imageshack.us/img295/8...abook33iq6.jpg

Thank you =)!

If you decide to accept my request, may I also have permission to post your translation on forums.narutofan.com? Credited to you ofcourse.

Co-signed.

Thanks.

[Wikipedia]

Co-signed.

Here's Tora-chan's transcription of Sakura profile:

Thanks.

I'd rather Pazuzu translate the scanned pages instead of this transcript. No offense, but you never know what could have gone wrong with making a transcript.
With the scanned pages, you know that there's no mistake.

[ghstwrld]

Hm. I guess you're right.

Sorry.

[Seto Fett]

Thanks for the translation on Juugo, Pazuzu. If I could ask one thing though, if you ever get the time can you translate that "black text" heading on page 88? You got the one on 89 but not 88. No need to rush as I know you're busy, but if you ever get the time that'd be cool.

[Mokko]

Hello Pazuzu,

It would be great if you translated Orochimaru's complete character pages and his jutsus such as Rashomon.

Thanks in advance,

Mokko

[segua]

So Sandaime's first name is Hiruzen. Interesting.

[shaman-king]

hey man i just want to say thanks for the databook cuz its not only informative but ridiculously kickass. I had one question for you though man, i was wondering if you could give me the english name for the jutsu sasuke and itachi use when orochimaru tries to take their souls, i believe its called Magen - Kasegui no Jutsu, and the chidori ebisou that sasuke uses (chidori blade composed of electricity

[Sulphur]

Probably not high on anyone's wishlist, but I'd really appreciate it if you could translate the ninneko and nekobaa pages :

ninja cats scan & transcription

忍猫　NINNEKO　にんねこ

right panel:〈 ついてきなよ〉　〈猫バアに会わせる〉
left panel:〈 フーッ！〉
caption: 怒りを買う言動は厳禁。猫バアの居場所は、忍猫のみぞ知る。　

気ままで現金な空区廃墟の案内猫！！　

どの国里にも属さね廃墟、空区。
人気のないその地に、猫バアとの契約の下、共に暮らしている。
人語は喋るものの性格は猫そのもので、ひとたび口を開くとサスケを「ボーヤ」呼ばわりするなど、気位の高さを垣間見せる。　
普段の役割は、猫バアへと通ずる回廊を徘徊し、訪れる者へ尋問すること。
二匹からの信用を得られなければ、猫バアと対面できないばかりか、ズタズタにされて逃げ帰るほかないのだ。　

〈やっぱりサスケのボーヤか。。。〉
デンカ
尖った耳と額の文字が印象的。
狸と見まごう毛並みの話はタブーだ。　


〈ここに何の用だフニィ？〉
ヒナ
「フンィ」の語尾が特徴的な、欲張りな忍猫。
手ぶらで会うと痛い目に合わされる。。。　

elder cat scan & transcription

猫バア　NEKOBAA　ねこバア

古くより゛うちは゛を知る由緒正しき闇商人！！　

忍専門に武器を供給してきた、闇商人一族を仕切る老婆。黒い猫耳飾りは、頭目の証である。
扱う品物とその質に絶対の自信を持つがゆえ、客を選び、相手に媚びることなく商いを行う。　

left panel:
〈だったらそこのカーテンでも巻いときな〉 〈うちは服屋じゃないんだよ〉　　
〈バアちゃんお金もらってるのに失礼でしょ！〉　
caption: 数々の大物と取引してきたあけに若輩の存在など、鼻にもかけない。　

やっぱりイタチの所へ行くんかいな？


side: 木ノ葉　 　百葉集.....其の三十四　

right panel caption: 一見、廃墟にしか見えない建物の奥に五大国でも屈指の忍具店が。　

猫バア一族が住む隠れ家は人里離れた廃屋にある。
忍具はおるか、入手困難な巻物までもが揃うため多くの大物が出入りする。
゛うちは゛は代々の上客。　

迷い猫オアシス　猫バアの隠れ家　

top left panel caption: 中は複雑な回廊。正しい道を知るのは忍猫だけ...！　

bottom left caption: 手土産のまたたびボトルが猫バアの元への通行手形だ。　

Thank you

[Rika24]

could you please translate these?

kakashi 01

kakashi 02

kakashi's mangekyo jutsu

[adel123456789]

can you transltie kushinas profile

[Aikidoka]

Hey, I understand that scanning and translating these pages takes a lot of time and effort on your part, but if it's not too much I'd like to request one more page. ^^;

Thanks!

[Hiashi]

The translation is incomplete??