Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Page 1 of 5 1 2 3 ... LastLast
Results 1 to 15 of 63

Thread: Gottheim's Databook III Translations

  1. #1
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member Gottheim's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    France
    Gender
    Male
    Posts
    119
    Post Thanks / Like

    Gottheim's Databook III Translations

    The entries are now organized by theme and alphabetical order.
    The Izuna, Iruka, Karin, Ino, Kurenai, Shizune&Shima, Pain, Kankurou and Zetsu transcriptions (included or not) are from Gingitsune. Sakura transcription by Tora-chan.
    Includes my reworked translation of Hinata's entry.

    Spoiler: Title Pages: 009-012 show


    Characters

    Spoiler: Chiriku show


    Spoiler: Chiyo show


    Spoiler: Ebisu&Ebizou show


    Spoiler: Fukasaku show


    Spoiler: Gamaken&Izumo show


    Spoiler: Hagane Kotetsu&Baki show


    Spoiler: Haruno Sakura show


    Spoiler: Hatake Kakashi show


    Spoiler: Hidan show


    Spoiler: Hoshigaki Kisame show


    Spoiler: Hyuuga Hinata show


    Spoiler: Jiraiya show


    Spoiler: Kakuzu show


    Spoiler: Kankurou show


    Spoiler: Karin show


    Spoiler: Konan show


    Spoiler: Morino Ibiki show


    Spoiler: Nagato show


    Spoiler: Namiashi Raidou&Nara Shikaku show


    Spoiler: Namikaze Minato show


    Spoiler: Nara Shikamaru show


    Spoiler: Neko-baa show


    Spoiler: Nidaime & Sandaime show


    Spoiler: Ninken* show


    Spoiler: Ninneko* show


    Spoiler: Oogama-sennin show


    Spoiler: Orochimaru show


    Spoiler: Pain show


    Spoiler: Sai show


    Spoiler: Sarutobi Asuma show


    Spoiler: Sasori show


    Spoiler: Senju Hashirama show


    Spoiler: Shin show


    Spoiler: Shizune&Shima show


    Spoiler: Temari show


    Spoiler: Teuchi show


    Spoiler: Tobi show


    Spoiler: Tsunade show


    Spoiler: Uchiha Izuna show


    Spoiler: Uchiha Madara show


    Spoiler: Umino Iruka show


    Spoiler: Yahiko&Yamashiro Aoba show


    Spoiler: Yakushi Kabuto show


    Spoiler: Yamanaka Ino show


    Spoiler: Yamato show


    Spoiler: Yuuhi Kurenai show


    Spoiler: Yuura&Rikudou Sennin show


    Spoiler: Zetsu show


    Information files

    Spoiler: Shinobi Info title page show


    Spoiler: Akatsuki show


    Spoiler: Akatsuki Punitive Expedition show


    Spoiler: ANBU show


    Spoiler: Hebi show


    Spoiler: Hunting down Itachi show


    Spoiler: Myoubokuzan show


    Spoiler: Nature Alteration show


    Spoiler: Reconnaissance at the Tenchi Bridge* show


    Spoiler: Rescuing the Kazekage show


    Spoiler: Retelling Konoha's Foundation show


    Spoiler: Shape Alteration show


    Spoiler: Shinobi Evolution Record show


    Spoiler: Shinobi Official Height show


    Spoiler: Uchiha clan show


    Spoiler: Profile Rankings show


    Techniques Database

    Spoiler: Kage Mane Shuriken show


    Spoiler: Kage Nui show


    Spoiler: Kageyose show


    Spoiler: Kagura Shingan show


    Spoiler: Kaiwan no Hiya&KAERU-Kaeru no jutsu show


    Spoiler: Oodama Rasengan show


    Spoiler: Oukashou show


    Spoiler: Rinnegan show


    Spoiler: Susanoo show


    Spoiler: Tensha Fuuin show


    Spoiler: Yamata no jutsu show
    Last edited by Gottheim; October 21, 2009 at 07:10 AM. Reason: Completed the Databook's translation.

  2. Thanks 47 Member(s) thanked this post
  3. #2
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Sulphur's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    United States
    Posts
    15
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Wow, that's a lot. Thank you!

    I did a transcription a while back for Nagato: His hobby is Ninjutsu training (忍術の修業), and his favorite food, in addition to grilled fish, is stew (鍋物).

    Keep up the good work

  4. #3
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member Gottheim's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    France
    Gender
    Male
    Posts
    119
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Many thanks. Well, time to edit that post, then. By any chance, could you have a look at Shodai's info box as well? The part about his favorite quote.

    Edit:

    A non-exhaustive translation of the lines spoken by characters in the databook entries. Should help make the scanlators' job that much easier.

    Spoiler show


    Character info boxes. I can't guarantee 100% accuracy, but the thing as a whole should be good enough. Entries are ordered by alphabetical order. If a box is missing, that means there wasn't one at all in the first place, except for Temari.

    Spoiler: Info boxes show
    Last edited by Gottheim; June 24, 2009 at 06:54 AM.

  5. Thanks 4 Member(s) thanked this post
  6. #4
    MangaHelper 伝説メンバー / Densetsu / Legendary Member kkck's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    wherever cookies can't get to me...(as if such a place existed...)
    Country
    Galactic Empire
    Posts
    19,021
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Thanks man, the translations were great.

    Kukasaku is 800 f***ing years old!@#$%^??? WTF lol

  7. #5
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member 1TrueSensei's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    Nigeria
    Age
    25
    Gender
    Male
    Posts
    1,156
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Fukasaku is Yoda. Didn't you know?

  8. #6
    Registered User MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted KnuckleheadedNinja's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    IN A MERCILESS STATE OF OBLIVION.
    Country
    Nigeria
    Gender
    Male
    Posts
    5,574
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Holy shit, Pa is 800 years old. Wow that's a long fucking time to be alive.

    "Too much hope is the opposite of despair... an overpowering love may consume you in the end."

  9. #7
    MangaHelper 伝説メンバー / Densetsu / Legendary Member kkck's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    wherever cookies can't get to me...(as if such a place existed...)
    Country
    Galactic Empire
    Posts
    19,021
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Ok, this is something that just stroke me. The great toad sage refered to fukasaku and shima as "children". If fukasaku is 800 years old, then how old is that damn toad sage?

  10. #8
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner ScaryRei's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    6
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Quote Originally Posted by Gottheim View Post
    By any chance, could you have a look at Shodai's info box as well? The part about his favorite quote.
    天衣無縫 [てんいむほう] http://www.sanabo.com/words/archives.../post_364.html
    means perfection with flawless composure or perfection that appears effortless. This does not mean that the perfection was without effort; it refers to someone (or situation) that can pull it off without breaking a sweat.

    大地豊饒 [だいちほうじょう]
    means the abundant riches (as in crops) of the land, bounty of the fertile lands.

    Sorry, I don't now any succinct, common phrases to describe these terms, but I hope this helps.

  11. #9
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Gingitsune's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Country
    Canada
    Gender
    Female
    Posts
    706
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Let's try do find some succinct, if not common, phrase for shodai's favorite quotes

    大地豊饒 [だいちほうじょう]
    luxuriant landscape, lush landscape or lushness

    天衣無縫 [てんいむほう]
    Jim Breed's online dictionary translate this as "perfect beauty with no trace of artifice, flawless"

  12. #10
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member Gottheim's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    France
    Gender
    Male
    Posts
    119
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Thanks


    Thanks a ton, folks. I'll pick up the kanji and meanings and see what I can do about them. In the meantime, the OP has been updated to include Minato and Sasori's entries. I intend to do Yamato and Kakuzu next.
    Last edited by Gottheim; February 18, 2009 at 10:07 AM. Reason: Automerged Doublepost

  13. #11
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Shodan's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Country
    England
    Posts
    9
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    I actually registered just to thank you. So yeah, thanks for the translations. Sasori, Kisame and Orochimaru are all great, especially Kisame (cuz he's a freakin' shark-man). Awesome that you translated them.
    Last edited by Shodan; February 18, 2009 at 11:23 AM.

  14. #12
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Hasan's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Poland
    Country
    Poland
    Age
    30
    Gender
    Male
    Posts
    24
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Thanks for new profiles! Sasori is really good peace of work!
    But if I can complain about something… I believe that you have missed one of picture’s comments on page 82 – the one under the picture of Sasori’s parents faces… if You could update it’ll be grate.
    Thank You very much for all of the translations, yours efforts are really appreciated!

  15. #13
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member Gottheim's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    France
    Gender
    Male
    Posts
    119
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Quote Originally Posted by Shodan View Post
    I actually registered just to thank you. So yeah, thanks for the translations. Sasori, Kisame and Orochimaru are all great, especially Kisame (cuz he's a freakin' shark-man). Awesome that you translated them.
    Thank you. I'm honored.

    Quote Originally Posted by Hasan View Post
    Thanks for new profiles! Sasori is really good peace of work!
    But if I can complain about something… I believe that you have missed one of picture’s comments on page 82 – the one under the picture of Sasori’s parents faces… if You could update it’ll be grateful.
    Thank You very much for all of the translations, yours efforts are really appreciated!
    I checked it out.
    It's all there. The comment you're looking for is the one about Sasori attacking the puppets representing his parents.

    PS: Finally, the damn Shodai quote has been dealt with! The OP has been edited accordingly. Added in Yamato's profile as well.

  16. #14
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    Australia
    Gender
    Male
    Posts
    15
    Post Thanks / Like

    Thumbs Up Re: Gottheim's Profile Translations

    i come here most days and i love when there are new post here thanks again gottheim (and mates) for your hard work.

  17. #15
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Hasan's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Poland
    Country
    Poland
    Age
    30
    Gender
    Male
    Posts
    24
    Post Thanks / Like

    Re: Gottheim's Profile Translations

    Quote Originally Posted by Gottheim View Post
    I checked it out.
    It's all there. The comment you're looking for is the one about Sasori attacking the puppets representing his parents.
    OK. You are right abort that comment, it is translated. But still there are 5 transcribed and translated pictures comments on “page 2” (82-83) and 6 comments on the raw scan… so I believe one is missing (or I have problems with counting to 10 ).
    I’ve once again looked through that page (compare raw to yours transcription) and now I’m peaty sure that the missing comment is the one under the picture of Sassori and Third Kazekage. To avoid any further misunderstandings I’ll put the picture here:
    Spoiler: picture show


    Sorry to bother you with such a small thing.
    And BIG THANKS for Yamato’s profile!

New Reply
Page 1 of 5 1 2 3 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts