Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (5/13/13 - 5/19/13)
Site News: Check out our new sections: Information Technology and Theater Lounge.
Events: Bleach Tournament has started! The results of Manga Awards 2012 is out, do check them too.

Translations: Gintama 446 by Bomber D Rufi , One Piece 709 by cnet128 , Naruto 630 by aegon-rokudo , Bleach 537 (2)

New Reply

Results 1 to 1 of 1

Thread: Quick question on a phrase

Thread Tools

June 03, 2009 07:53 PM #1
Finestela

View Profile

View Forum Posts
RAW Providers 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member

Join Date

Jan 2008

Country

Gender

Posts

1,034

Post Thanks / Like

Thanks (Given)

16

Thanks (Received)

862

Like (Given)

0

Like (Received)

14
Quick question on a phrase

Hey, I just want to know if I'm translating this correctly or not...

The phrase is:
xxxで悪かったな！

I used to translate it as "I'm sorry for being a xxx!", not as an actual apology, but as a retort to the other person...

Well, someone was saying that the proper way of translating this is "Is it so bad to be xxx!?"

Anyway, really would like to clear this up... thanks ahead

EDIT: Answered on IRC, thanks

Last edited by Finestela; June 03, 2009 at 07:58 PM.
Reply With Quote