Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Results 1 to 1 of 1

Thread: Quick question on a phrase

  1. #1
    RAW Providers 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Finestela's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    United States
    Post Thanks / Like

    Quick question on a phrase

    Hey, I just want to know if I'm translating this correctly or not...

    The phrase is:

    I used to translate it as "I'm sorry for being a xxx!", not as an actual apology, but as a retort to the other person...

    Well, someone was saying that the proper way of translating this is "Is it so bad to be xxx!?"

    Anyway, really would like to clear this up... thanks ahead

    EDIT: Answered on IRC, thanks
    Last edited by Finestela; June 03, 2009 at 07:58 PM.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts