Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: need help translating this sentence

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner CoolDude21's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Country
    Portugal
    Gender
    Male
    Posts
    12
    Post Thanks / Like

    need help translating this sentence

    Hello,
    I can´t translate this sentence, i know it says "mountains of". The rest I
    can´t figure out, can anyone help me.

    "非棈の山に切り立つ"



    Thanks for your time.
    Last edited by CoolDude21; August 22, 2009 at 05:17 PM.

  2. #2
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Meriken's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    79
    Post Thanks / Like

    Re: need help translating this sentence

    You probably have the wrong kanji. The character 棈 is hardly ever used. Are you sure it's not "非の山に切り立つ?"
    非情の山 is the Japanese moniker for the mountain K2.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Aug 2009
    Country
    United Kingdom
    Gender
    Male
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Re: need help translating this sentence

    非情の harsh (without compassion)
    山 mountain

    切り立つ standing sharp/tall (imagine cutting vegetable thin. those vegetable pieces will be standing thin/sharp. If it is a cliff, then it is sheer [perpendicular] cliff, if it is tree, then it is tall needle straight tree)

  5. #4
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member Eshvoide's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Maryland, USA
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    120
    Post Thanks / Like

    Re: need help translating this sentence

    sharp mountain side of no compassion O.o
    A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk...I have a workstation.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts