Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
I'm just about to release a chapter but there's a few things I'm not 100% sure with.
It would be awesome if someone could check these and make sure my Japanese doesn't suck.
I added the raw link to the page to help with context. ^^
Here is the link to the RAW page:
Y'see, even though those guys had nothing to do with me, since I got caught up in that weird misunderstanding,
I can't go home if I'm hated. What a pain.
I get that you loathe demons like me. But I'm the same!
To begin with, you summoned me here without permission and inconvenienced me!
Don't misunderstand me! For my own pride, I can't be misunderstood!
And another thing, what the hell were you offending her for!? / What the hell were you getting angry for!?
Besides, I'd feel guilty and not be able to sleep if her ghost appeared at my bedside!
(I can't really think of a better way to put it in English. :3)
I get that your abilities are taken care of. / I finally understand you have no abilities
It's fine to leave her! It doesn't concern us!
If you do the impossible...right.
Because it permits the impossible by magic power, if you return to your other self a considerable burden is necessary.
This card... comes with pain to a certain extent.
If you have to use it, you'll kick yourself later because of the agonizing pain.
Thanks, everyone~ \o/
Last edited by Queenofmuffins; November 26, 2009 at 12:25 AM.
Some had Japanese issues, others had English issues..